Ryū no Maki

The Ryū no Maki (龍之巻; dragon scroll) is one of the texts of the Jikishinkage-ryū kirigami (切紙; cut-paper license), the Heihō kyūri no maki (兵法究理之巻). Ishigaki Yasuzō prints it in the kirigami after the lineage and before the Hōjō, without reading marks, and reads it with a commentary later in the same book (text pp. 52–53; reading and commentary pp. 159–164) (Ishigaki Yasuzō (石垣安造) 2001). He dates the kirigami text to the time of the seventh head, Yamada Ippūsai (p. 164). It is written in classical Chinese, in two paragraphs:

尊師曰、鑑剣徳、陰陽両気勝負也。陰勝則陽退、陽勝則陰退、陰陽元是一氣也。養其一気者自成英雄、其用志之長厚長、則生活物之有情、至矣。既通三焦、虚実往来之気、則天地神明與物推移、変動無常因敵転化耳。而誠生得之、雖強勇豈足恐哉。然則兵道武威之大元也、故上有宝剣朝威盛也。

天子親之同床幸前之止安置之、御寝髻之暫玉躰不放給、宝剣之徳化流行而下施庶士、那矧哉於武臣乎。夙夜帯之崇之如神霊、保之如身心。以武門之要器成爪牙、委観其性霊、有牙者喰之、有爪者抓之、有針者刺之類、雖不教之天理自然也。禽獣如此、凡人道者何用乎、爲爪牙耶是則剣戟也。人身帯之成用事雖区、専武備之肝要全無外者也。若誤而不学之者白刃絶交、縦雖帯之争難成其用、還而求怨乎。以是旧武称兵法、令入道頻為習武訓也。古人崇流儀如大天地、琢気者如明日月、謹而勿怠云云。

The translation follows Ishigaki’s reading:

The revered teacher said: considering the virtue of the sword (kentoku 剣徳), the two energies of yin and yang (in-yō 陰陽) are victory and defeat. When yin prevails, yang withdraws; when yang prevails, yin withdraws. Yin and yang are at root one ki (ikki 一氣). One who nourishes that one ki becomes a hero (eiyū 英雄) of himself. If one’s use of what one’s resolve excels in is deep and long, it gives rise to the sentience of a living thing: this is the utmost. Having passed through the three burners (sanshō 三焦), the ki that comes and goes between empty and full (kyojitsu 虚実) moves along with heaven and earth, the gods and things; it changes without constancy (hendō mujō 変動無常), transforming only according to the opponent. And if one truly attains this in life, what is there to fear even in the strong and brave? Thus the way of arms is the great source (taigen 大元) of martial majesty; and so above there is the treasure sword (hōken 宝剣), and the majesty of the court flourishes.

The Son of Heaven himself keeps it enshrined by his bed and before him, and does not let it leave his person even for a moment in sleep. The virtue of the treasure sword flows down and is bestowed on the gentry below — how much more on the warrior retainers! Morning and night they wear it and revere it like a divine spirit, and keep it as they keep their own body and mind. The essential implement of the warrior house is made into claws and fangs. Look closely at the nature of creatures: those with fangs bite, those with claws scratch, those with stings sting; no one teaches them, yet it is the natural order of heaven. So it is with birds and beasts. What, then, does the human way use for claws and fangs? Swords and halberds. Though people wear and use them in various ways, they are wholly the essential of martial preparedness and nothing else. One who mistakenly does not study them is cut off from the naked blade: even if he wears one, how could he make use of it? He would only invite resentment. For this reason the old warriors called it heihō, brought people into the way, and constantly had them learn the martial precepts. The ancients revered their school as the great heaven and earth; those who polish their ki are like the brightness of sun and moon. Be reverent, and do not neglect it.

We see themes in the Ryū no Maki relating to the Koto and Gokui of the mokuroku. The first paragraph is the doctrine; the second places the sword in a social and political order. “Yin and yang are at root one ki” is the same one ki the mokuroku find where both sides meet in aishin (相心; mutual mind), and that ki-ate (氣當; pressing with ki) turns into an act. In the first paragraph 誠 is adverbial, “if one truly attains this in life”, as Ishigaki reads it.

The hōken is, as Ishigaki glosses it, the sword of the imperial regalia, Ame-no-Murakumo-no-Tsurugi (天叢雲剣; “Heavenly Sword of Gathering Clouds”), also called the Kusanagi no Tsurugi (草薙剣), enshrined at Atsuta. I have also wondered whether a dragon scroll means to recall the sword of Fudō, around which the dragon king Kurikara Ryū-ō (倶利伽羅龍王; Sanskrit Kulika) coils; that is my own association, not the text’s.

Hendō mujō is similar to the more common phrase shogyō mujō (諸行無常; everything changes, nothing stays the same) but emphasizes fluctuation (変動) – the idea that change itself is not constant, but modulates over time: sometimes gradual, sometimes sudden.

The reference to “having passed through the three burners” is a direct mention of the energetic systems of the body of concern in Daoist internal alchemy and methods of internal cultivation found in classical Daoist martial practices. Ishigaki glosses the sanshō as one of the six viscera, made up of upper, middle and lower burners, a term of Chinese medicine; with it the scroll speaks in the language of internal cultivation, the ki of empty and full passing through the body before it moves with heaven and earth.

The same kirigami carries twenty-three rika (理歌; poems of principle), two of which take up the same themes (nos. 4 and 14; Ishigaki pp. 56–58, 196–201) (Ishigaki Yasuzō (石垣安造) 2001):

念もなく思もあらず空〱の
有と風情の行衛なりけり

Nen mo naku omoi mo arazu kūkū no
aru to fuzei no yukue narikeri

“No thought, and no notion either: in emptiness upon emptiness
being and its semblance go their way [like the wind].”

立たざらん先の勝とは大元の
自己を忘れて無念無想

Tatazaran saki no kachi to wa taigen no
jiko o wasurete munen musō

“The victory before anything is joined:
at the great source, forget the self, no-thought, no-conception.”

The second poem’s taigen is the scroll’s “great source” of martial majesty, and its victory before anything is joined is the gokui furyū no katsu (不立之勝; the victory of not-establishing), which Ishigaki calls the sword outside the sword (p. 201).

Contents: The Truth of the Calm Spirit · ← Marubashi · Kodachi →