The Rika of the Jikishinkage-ryū Kirigami

The rika (理歌; principle poems) are thirty-one-syllable waka through which the Jikishinkage-ryū hands on its teaching. In Ishigaki Yasuzō’s words, 理歌とは剣術の理合、業、悟りを三十一文字の歌に託して伝授したもの: the rika entrust the school’s riai (理合; principle), its waza (業; technique) and its satori (悟り; realization) to thirty-one syllables (Ishigaki Yasuzō (石垣安造) 2001) (p. 194). There are twenty-three of them. Ishigaki says they are the school’s own, chosen from many for their well-turned phrases and their rhythm, and he asks that they be kept at hand as an aid to practice (p. 194).

They belong to the kirigami (切紙; cut-paper license), the Heihō kyūri no maki (兵法究理之巻), which also contains the Ryū no Maki (translated in The Truth of the Calm Spirit). Ishigaki prints the kirigami text without commentary (pp. 56–58). There the rika follow directly on the Heihō kishōmon maegaki (兵法起請文前書; preface to the pledge), under the heading 理歌. The section closes with a single line:

右理歌二十余首以口伝可明之者也

The twenty-odd rika above are to be made clear by oral transmission.

Ishigaki gives readings and a short commentary on each poem later in the book (pp. 194–205). He notes that his set differs in two or three places from the poems handed down in the Naganuma and Fujikawa lines, and that the twenty-three he uses are those transmitted from the fourteenth head, Sakakibara Kenkichi, onward (p. 205). He does not say which poems differ. He does say that the last poem was added by the fifteenth head, Nomi Teijirō (p. 205). Because the kirigami was, in his words, something like an old first transmission, he kept his comments simple, and he leaves the fuller explanation to the mokuroku (目録; catalogue of transmission) (p. 205).

Below, each poem is given as printed in the kirigami, then romanized following Ishigaki’s furigana. Where his reading text differs from the original in more than spelling, or where he gives no reading for a word I am unsure of, I say so. The translations aim to be plain rather than poetic, and they follow his reading.

1. Heihō wa Takemikazuchi

兵法は武雷やまとたけ
不動多門の勢と知れ

Heihō wa Takemikazuchi ya Yamato Take / Fudō Tamon no ikioi to shire

Heihō is Takemikazuchi and Yamato Takeru:
know it as the force of Fudō and Tamon.

Ishigaki reads 武雷 as the war god Takemikazuchi and やまとたけ as Yamato Takeru, and sets beside them the wrath of Fudō Myōō and the armoured guardian Tamon-ten. He calls it the most forceful of the rika, an expression in words of sensen no sen (先々の先; the initiative before the initiative) that gives the courage of certain victory (p. 195).

2. Ame ga shita

天下泰平法なれば敵もなし
自然の怨は自滅なるべし

When the realm under heaven is at peace by this law, there are no enemies;
enmity that arises of itself [or: should enmity arise] will surely destroy itself.

Ishigaki hears a pun on taihei (泰平; great peace) and heihō (兵法), and quotes the Reiken-den: heihō “forbids violence, quells disorder, gives the people rest and guards the country”. Whoever breaks the peace and makes enemies brings on himself the sword that breaks evil (p. 195).

3. Utsu koto o

打事を打とや人の思ふらん
うつは打ぬに切ぬ切らざれ

Utsu koto o utsu to ya hito no omouran / utsu wa utanu ni kiranu kirazare

Do people think that striking is just striking?
To strike is not to strike, to cut is not to cut [or: do not cut].

Ishigaki says the beginner who simply hits ends in mutual strikes. The real fight is an unseen probing of each other’s hara, and one strikes only when an opening appears in it. The line plays on sound to describe a mind that does not stop (念のとどまらぬ事) (p. 196).

4. Nen mo naku

念もなく思もあらず空〱の
有と風情の行衛なりけり

Nen mo naku omoi mo arazu kūkū no / aru to fuzei no yukue narikeri

No thought, and no notion either: in emptiness upon emptiness
being and its semblance go their way [like the wind].

This is the kengai no ken (剣外の剣; sword outside the sword): no-thought and no-doing, leaning neither right nor left, empty and still like the great sky. Empty and full are formless, like the passage of the wind (p. 196).

5. Shōbu to wa karada to karada

勝負とは体と体とをあわせつつ
肉身よりも切先をだせ

Shōbu to wa karada to karada to o awasetsutsu / nikushin yori mo kissaki o dase

In a contest, even as body is pressed to body,
put forth the sword-tip before your own flesh.

A bout often closes to body contact, but the sword decides it, so even after a body-check one must cut at once. Ishigaki warns that “put forth the sword-tip” does not mean “strike with the tip” (p. 197).

6. Tai to tachi

体と太刀一致とつれて円丸に
心もまるく是ぞ一円

Tai to tachi itchi to tsurete enmaru ni / kokoro mo maruku kore zo ichien

Body and sword at one, moving together in a round,
and the mind round too: this is the one circle.

The school takes the ichiensō (一円相; single circle) as its heart through all four Hōjō kata. The circle has no beginning and no end, and its aim is reached when ki, sword and body act as one (p. 197).

7. Kumokiri wa

雲霧は唯中空の転変ぞ
上は常住すめる日月

Kumokiri wa tada 中空 no tenpen zo / ue wa jōjū sumeru 日月

Cloud and mist are only changes in the middle sky;
above, ever abiding, the clear sun and moon.

Ishigaki likens the stray thoughts and private mind (私心) that arise as training goes on to an overcast sky. Past them the sun and moon always shine, and “this is the form of jikishin (直心; the direct mind)” (p. 198).

8. Ajiki to wa

悪敷とは受付表裏飛はぬる
至極はかゝれ先は極楽

Ajiki to wa uketsuke hyōri tobi hanuru / shigoku wa kakare saki wa gokuraku

Bad technique is receiving and following in, feints, jumping about;
the utmost is: attack! Beyond lies paradise.

悪敷 means bad technique, and 受付 means receiving and following in (請け業と付込む業). A fighter who only dodges will be chased down. One must have at least gogo no sen (後々の先), and step in. “Only by throwing oneself into the place of death does the way to victory open, and beyond it paradise is waiting” (pp. 198–199).

9. Me ni wa mite

目には見て手には取られぬ水中の
月とやいはん流儀なりけり

Me ni wa mite te ni wa torarenu suichū no / tsuki to ya iwan ryūgi narikeri

Seen by the eye, not to be taken by the hand:
shall I call our school the moon in the water?

Scoop at the moon in the water and it breaks into ripples. Another’s technique looks easy until one tries it, and that is the depth of the school. Train, and do not imitate lightly (p. 199).

10. Omoi naku

思ひなくまた恐なき心あらば
虎さへ爪を置く処なし

Omoi naku mata osore naki kokoro araba / tora sae tsume o oku tokoro nashi

If one has a mind without [anxious] thought and without fear,
even a tiger finds no place to set its claws.

Fear enters through the gaps that passion and crooked thought leave. Someone who has completed the training in no-thought has a virtue that leaves even a tiger at a loss for its claws (p. 199).

11. Kiki mo sezu

聞もせず見もせぬ人に逢迚も
逢は根元其事に知れ

Kiki mo sezu mi mo senu hito ni autote mo / au wa kongen sono koto ni shire

Even when you meet someone you have neither heard of nor seen,
know that the meeting is the root of the whole matter [or: know him in the meeting, at the root of the thing itself].

Ishigaki ties this to the “victory of not standing” (立たざるの勝): fill yourself with ki before the bout, and the opponent is overawed before any exchange. From that position his technique becomes plain to see (p. 200).

12. Mine no matsu

峯の松谷の柏木いかなれば
おなじ嵐の音かわるらん

Mine no matsu tani no kashiwagi ika nareba / onaji arashi no oto kawaruran

The pine on the peak, the oak in the valley: why is it
that in the same storm their voices differ?

People share the same body but grow differently. The storm of swordsmanship is the same for all, and each person’s training shows in its own character (p. 200).

13. Shōbu to wa hikishiboritaru

勝負とは引きしぼりたる梓弓
はなちてもなを放ちても尚

Shōbu to wa hikishiboritaru azusayumi / hanachite mo nao hanachite mo nao

A contest is a catalpa bow drawn to the full:
once loosed, it goes on still; once loosed, still.

A loosed arrow does not come back. Ishigaki reads the poem as being about the first cut: “the first stroke is the parting of life and death”, and it must never be treated lightly (pp. 200–201).

14. Tatazaran

立たざらん先の勝とは大元の
自己を忘れて無念無想

Tatazaran saki no kachi to wa taigen no / jiko o wasurete munen musō

The victory before anything is joined:
at the great source, forget the self, no-thought, no-conception.

To settle the bout before it begins is the highest ideal. Ishigaki names it the sword outside the sword and the furyū no katsu (不立之勝; victory of not-establishing), and treats it in the mokuroku. Victory comes from casting off the private mind and meeting the enemy without thought of winning or losing (p. 201).

15. 一句三百遍

一句三百遍といふ時は
只幾度も愚にかへるべし

When they speak of “one phrase three hundred times”,
it means: just return to simplicity, again and again.

Like a nenbutsu repeated until its blessing is felt without understanding, training means returning to the beginner’s mind (初心) and repeating the same thing until its principle is realized. Ishigaki traces the slumps of the first, third and seventh years, and says the student who keeps returning to the beginning is the one who reaches mastery (pp. 201–202).

16. Bukiyō to

不器用と人はいふとも稽古せよ
器用ばかりはいかで有べき

Bukiyō to hito wa iu tomo keiko seyo / kiyō bakari wa ikade arubeki

Though people call you clumsy, train!
How could the gifted alone [succeed]?

17. Bukiyō mo

不器用も稽古を常に励みなば
器用の人を押て行べし

Bukiyō mo keiko o tsune ni hagemi naba / kiyō no hito o oshite yuku beshi

Even the clumsy, if they keep at their training,
will push past the gifted.

18. Suki kiyō

数奇器用ありて稽古を励みなば
さながら鬼にかなやさい棒

Suki kiyō arite keiko o hagemi naba / sanagara oni ni kanayasai bō

With love of the art and gift, if one keeps at training,
it is just like giving a demon an iron club.

Ishigaki takes nos. 16–18 together as practice maxims, and glosses 数奇器用 as suki kiyō (好き器用; fondness and skill). He adds two warnings: “I’m clumsy” must not become an excuse, since clumsiness too is a kind of skill, and the gifted must not lean on their gift, which can let the clumsy overtake them (pp. 202–203).

19. Minu hito ni

見ぬ人に何と語らん難波江の
見てだに更に言の葉もなし

Minu hito ni nani to kataran Naniwa-e no / mite dani sara ni koto no ha mo nashi

To one who has not seen, what can I say of Naniwa Bay?
Even having seen it, there are no words at all.

Ishigaki explains that the reeds of Naniwa Bay, yoshi and ashi, stand for yoshi-ashi (良し悪し; good and bad). Outsiders who judge the school’s techniques cannot know its depths, and there is no need to argue with someone who has only had a glance (p. 203).

20. Wazagei wa

業芸は業を怠る其隙に
理のみ長じて下手と成けり

Wazagei wa waza o okotaru sono suki ni / ri nomi chōjite heta to narikeri

In an art of technique, in the gaps where one neglects technique,
theory alone grows, and one becomes unskilled.

Theory alone cannot carry an art. Principle comes alive only when the body moves and the technique works, so train hard and leave argument aside (p. 203).

21. Ri wa waza no

理は業の中に有こそ実の理
理業ふたつの物にてはなし

Ri wa waza no naka ni aru koso jitsu no ri / riwaza futatsu no mono nite wa nashi

Principle that lies within technique is true principle;
principle and technique are not two things.

The poem carries the same meaning as no. 20. The techniques handed down survive because they fit the logic of the sword’s path, and so “principle and technique are not separate things but one” (p. 204).

22. Fuku kaze mo

吹風も雪も霰も咲く花も
勤る業の工夫とはなる

Fuku kaze mo yuki mo arare mo saku hana mo / tsutomuru waza no kufū to wa naru

The blowing wind, the snow, the hail, the flowers in bloom
all become the study of the technique one works at.

We let the seasons pass unnoticed, but the changes of nature hold endless seeds of training. Anything in the world can serve as material for kufū (工夫; working out) (p. 204).

23. Kashikoki wa

かしこきは我身の為の不為なり
おろかなるほど住吉の神

Kashikoki wa wagami no tame no futame nari / oroka naru hodo Sumiyoshi no kami

Cleverness works against one’s own good;
the more foolish, the more [long-lived, like] the god of Sumiyoshi.

Ishigaki reads this as a warning against letting intellect run ahead. The god of Sumiyoshi is one of the paired pines of the Noh Takasago, a figure of long life. He records that Nomi Teijirō added the poem himself. Nomi had served the shogunate in the Boshin War, then refused office and withdrew from public life after the Restoration, and lived out a long life unharmed (pp. 204–205).