Koto: Advanced Matters

The Jikishinkage-ryū mokuroku contains an enumeration and then brief commentary on important topics called katsu (克; victories) or koto (事; matters), depending on the mokuroku. We will standardize on use of the suffix koto below.

The teachings are associated with the analysis of the application of Tō no Kata to combat and are explored in free practice as opposed to during the execution of fixed kata. Here we begin to see a progression of concepts related to one another that allow for the motivating approach of Jikishinkage-ryū to be described succinctly. Unlike the physical mechanics of the Four Seasons (Hōjō) practice, these entries emphasize psychological perception and tactical subtleties. In the order of the 1768 densho (Yoshida Katsunori (吉田克禮) 1768) they are:

  1. In no Kamae no Koto (陰之構之事)

  2. Yō no Kamae no Koto (陽之構之事)

  3. Ai-gamae no Koto (相構之事)

  4. Aishin no Koto (相心之事)

  5. Sōjaku no Koto (相尺之事)

  6. Metsuke no Koto (目付之事)

  7. Shikake no Koto (仕懸之事)

  8. Tenouchi no Koto (手之内の事)

  9. Ichimonji no Koto (一文字之事): Yoko and Tate

  10. Tome Sandan no Koto (留三段之事)

  11. Ki-ate no Koto (氣當之事)

  12. Tai-ate no Koto (體當之事)

  13. Tachi-ate no Koto (太刀當之事)

  14. Kiri Otoshi no Koto (切落之事)

  15. Ginmi no Koto (吟味之事)

The Koto outline a developmental path for the advanced student to follow in order to refine their skill towards the inner-most essence of practice of the gokui. If the Gokui are the result, mastering each Koto becomes a key sign post on the path.

Research by Karukome Yoshitaka (軽米克尊, Tenri University) in his 2020 monograph Jikishinkage-ryū no Kenkyū (直心影流の研究, Kokusho Kankōkai) (Karukome Yoshitaka 2020) reveals that comparison of Jikishin Seitō-ryū (直心正統流) mokuroku with later Jikishinkage-ryū mokuroku shows that several items were added by Naganuma Kunisato (長沼国郷) when the school transitioned to its current name.

In particular, Sōjaku no Koto (相尺之事), Tome Sandan no Koto (留三段之事), Kiri Otoshi no Koto (切落之事) and Ginmi no Koto (吟味之事) are not found in Yamada Heizaemon Mitsunori’s Heihō Zakki (兵法雑記) but do appear in Naganuma’s Jikishinkage-ryū Mokuroku Kuden-sho (直心影流目録口伝書) of 1764, suggesting these teachings represent Naganuma Kunisato’s own innovations to the curriculum. The last two, kiri-otoshi and ginmi, are the two koto that turn most clearly from technique toward mind. If Naganuma added them, he was building a bridge from the forms to the gokui.

Naganuma’s 1764 kudensho counts twelve waza (業; techniques), from aishin to ginmi: 相心・相尺・目付・仕懸・手之内・横一文字・竪一文字・留三段・体当・太刀当・切落・吟味, with the horizontal and vertical ichimonji as two entries. The three stance entries sit apart at the head of the list, with what the 1800 densho calls the stance variations (構之變).

The placement of ki-ate (気当; pressing with ki) has moved over time. In the Heihō Zakki it is a waza; the 1764 kudensho and the 1800 densho place it among the gokui; the 1768 densho still lists 氣當之事 among the koto, between tome-sandan and tai-ate, and has no ki-ate in its gokui.

In addition, the 1800 mokuroku of Ogawa (Ogawa Yashichi (小川彌七) 1800) contains three principles not found in the 1768 densho: Uchi-ashi no koto (打足之事; striking footwork), Tsuki-gakure no koto (月隠之事; moon hiding [concealment]) and Issaisho no koto (切處之事; all places [of cutting]).

The two Waseda densho gloss the koto differently. The 1768 copy of Naganuma’s kudensho carries small notes in red ink beside most entries; the 1800 densho has a short gloss in cursive black ink under each. I quote both below where they bear on interpretation.

The technical curriculum in Ogawa is not explicitly annotated by season but is still broken into four parts: foundational methods of Hōjō, retention techniques (留), circle/connection techniques (連), and stance variations (構之變) of in, yo, and ai gamae.

In no Kamae no Koto

In no Kamae (陰之構; “Stance of Yin”) is the teaching that Jōdan no Kamae is yin, like water. The 1800 densho glosses it as the firm stance held above the body:

強々、上段ニ取ル形。体ヨリ上ニ持ツハ陰ノ構。右一致スレバ丈夫〔ナル?〕也。

“Firmly, the form taken in upper stance; holding above the body is the yin stance. When these accord, it is robust.”

The 1768 red ink explains the stance through the five phases:

上ヨリ下ルハ陰ニシテ水也。上段ニ取ル〔…〕〔則?〕チ當流上段ノ構之。

“That which descends from above is yin, and is water. Taken in jōdan, it is our school’s upper stance.”

Jōdan is heavy but fluid, it draws the spirit (shin/shén) upward while the energy (ki/Qì) sinks. It is ready to crash down on the opponent, like a waterfall. Jōdan and Hassō are considered the yin stances of the art.

This mapping, yin above and yang below, inverts the usual convention. The commentary analysis explains it through the setsunintō and katsuninken (殺人刀・活人剣; the killing sword and the life-giving sword) of the Tsuki no Shō (月之抄; Notes on the Moon): the lower stance is the life-giving sword, the held upper stance the killing sword. The water-and-fire wording suggests a second explanation that does not compete with the first. Descending water and rising fire is the formula of the Hóngfàn (洪範; Great Plan) chapter of the Book of Documents: 水曰潤下、火曰炎上, “water is said to soak downward, fire to blaze upward.” On that reading the stance is named by the direction of its motion, not by where the sword is held: the upper stance is yin because its cut falls like water.

Yō no Kamae no Koto

Yō no Kamae (陽之構; “Stance of Yang”) is the teaching that the lower-level stances are yang, like fire. The 1800 densho:

弱〔柔〕ハ下段ニ取ル形。〔柔ラカ〕ニ体ヨリ下ニ持ツハ陽ノ構。最初同様也。

“Softly, the form taken in lower stance; holding softly below the body is the yang stance. Same [in principle] as the first.”

The 1768 red ink:

下ヨリ上ルハ陽ニシテ火之。下ヨリカヽル〔車?〕陽之。其ヨリ構ハ色ニ有リ。陽中陽・陰中陰・陽中陰・陰中陽、各位アラハレタリ。

“That which rises from below is yang, and is fire. Coming on from below is the ‘wheel of yang’. From there, stances lie in their colours: yang within yang, yin within yin, yin within yang, yang within yin; each rank (位) appears.”

Here Yang is regarded as light, and Yin as heavy and solid.

In this hand the graph read as 車 cannot be told from 重, which would give chōyō, “double yang”, so the “wheel of yang” (shayō 車陽) is not a secure reading. If it is the wheel, it anticipates the eight-direction wheel of tai-ate below: a circular energy that rises from the center or earth, an explosive, rising potential that surges up to meet the opponent. Sha, Gedan, and Suigetsu no Kamae are considered yang.

We have previously seen how each season has an outer and inner yin and yang correspondence, as described in the overview. Here we see this made explicit: a stance is not simply yin or yang, each carries the other inside it, so that each posture can be performed with the aspect of each of the four seasons. The stance names a configuration; the colour is the quality it is held with.

Ai-gamae no Koto

Ai-gamae no Koto (相構之事; “Matter of Mutual Stance”) refers to when opponents take symmetric stances. The 1800 gloss is short: 互ニ構ヘ、打込ムこゝろ、外ニナシ, “both take a stance; there is nothing beyond the intent to strike in.” The 1768 red ink gives a longer gloss:

構同シケレハ勝負ミニクキユヘ、當流ハ其仕ニクキ相構ニテ稽古スル之。構カワルトキハ形ニテ勝負ワカルヘシ。

“When the stances are the same, victory and defeat are hard to see; so in our school we train in mutual stance, the hardest to work from. When the stance changes, victory and defeat are decided by the form.”

Why train in the stance where the outcome is hardest to read? Because there the form gives nothing away, and whatever decides the exchange has to come from somewhere other than the shape of the guard: from timing, from spirit, and from the shadowing (kage) of the opponent.

Aishin no Koto

Aishin no Koto (相心之事; “Matter of Mutual Mind or Spirit”) refers to when the minds of the two opponents are synchronized. The 1800 densho:

互ニ一気ニ合タル所ヲ言フ心也。

“The mind that refers to the point where both are matched as one ki.”

This is when ai-uchi is most likely to occur.

By breaking the rhythm of the moment, movement steeped in the intuitive wisdom of jikishin (直心; original or correct mind) can arise that cannot be followed by the opponent. The action and intent pass directly through them, leaving nothing behind.

The 1768 red ink on aishin bears on what decides an even contest:

正邪ヲ計ノ道理ナレハ、牛角ニテモ十悪ノ心カケサル者ハ是負ルノ理也。哥ニ「正しきとたゞしき中の勝負には たゞその時の運によるべし」。是又右ノ相構ニ等ク、一通ニテモ仕ニクキ之。

“Since this is the principle of weighing right against wrong, even when evenly matched, the one who does not keep watch on the ten evils of mind is the one who loses. A poem says: ‘In a contest between right and right, it rests only on the luck of the moment.’ This too, like the mutual stance above, is hard to work even once through.”

牛角 is the older graphing of gokaku (互角; evenly matched), which suits a gloss on mutual mind. When two are evenly matched, technique cannot decide the outcome; the state of mind does. The jūaku (十悪; ten evils), the faults of mind that close the gokui list, are named here as what tips the balance, and the poem says what is left when both are in the right: only the luck of the moment. The ten are discussed with the gokui in the next chapter.

Sōjaku no Koto

Sōjaku-no-koto (相尺之事; mutual distance or measure) is one of the formal matters listed in historical mokuroku of Jikishinkage-ryū kenjutsu. We examine its relationship to Sino-Japanese philosophical concepts.

This matter is grouped with three others (tome sandan no koto 留三段之事, kiri otoshi no koto 切落之事, and ginmi no koto 吟味之事) by Karukome, in that all those matters were added by Naganuma Kunisato when he authored 直心影流目録口伝書, and are absent from the earlier 兵法雑記 of Mitsunori. In Kunisato’s kudensho, as the 1768 densho preserves it, the annotation reads:

右同断〔ニ〕。但シ流義ノ寸法ト云フ別ニナシ。自分カラ三相應ヲ好ムヘシ。然レトモ凡尺ハ二尺三寸ヨリ五寸七寸迫ナルヘシ。且其内ハ大脇指〔モ〕長短一味ニナリ。

“There is no fixed measurement (寸法) peculiar to the school. Reckoning from your own body, you should favor the three accordances (三相應). Even so, the ordinary measure should press in some 5 to 7 sun closer than 2 shaku 3 sun. And moreover, within this, [whether] long sword or wakizashi, it all becomes ‘long and short, one flavor’ (長短一味).”

Note that ōwakizashi (大脇指) is read 大(刀)・脇指 — the long sword and the short sword. The sōjaku-no-koto maps to chōtan-ichimi (長短一味) directly and relates that concept to san-sōō (三相應; さんそうおう) — the description that follows does not appear in the secondary literature.

The 1800 densho by Ogawa in contrast has a very brief annotation in cursive:

たとへバ、向ニテモ弐尺、此方ニテモ弐尺、一致シテ打ツ心也。

“For example, two shaku on the opponent’s side and two shaku on one’s own: matching them, the mind of striking.”

Where Kunisato’s text leaves the measure to one’s own body, the 1800 note gives sōjaku as a matched measure shared by both sides.

Three Resonances

The compound sōō (相應) is the kyūjitai (舊字體; old character form) of 相応, which is a Sino-Japanese compound, not a kun reading. Its origin is from the Chinese xiāngyìng (相應), which is technical language for “mutual correspondence, resonance, accordance.”

Consider tenchijin (天地人) the accordance of the three powers (三才相應) heaven-earth-mankind. The densho attaches that triad to the first three Hōjō, which together “express the three: heaven, earth and man”. Three accordances read as high-middle-low or self-ground-opponent, in addition to heaven-earth-mankind, fits with a teaching on universality in ma-ai.

Kunisato’s text does not enumerate the three powers. It says only 「自分カラ三相應ヲ好ムヘシ」 and leaves the individual members to kuden. So as a fixed compound, 三相應 is most likely the school’s own coinage on this classical 相應 vocabulary rather than a quotation from any single classic.

The characters 相應 have two principal classical homes: Yijing theory and Buddhist Abhidharma. The former is more likely the influence here, but we discuss both in turn.

In hexagram analysis, the six lines split into a lower trigram (positions 1–3) and an upper (positions 4–6). The positionally-paired lines form three xiāngyìng pairs (1,4), (2,5) and (3,6). A pair then “has response” yǒu yìng (有應; has response) or zhèng yìng (正應; proper response) when the two lines are of opposite kind, one yin and one yang. A pair is wú yìng (無應; without response) or dí yìng (敵應; “hostile or opposed correspondence”) when they match. The central pair of 2 and 5 is called subject and ruler as in zhōng zhèng zhī yìng (中正之應).

The doctrine saturates the Tuàn (彖; Judgement) commentary of the Shí Yì (十翼; Ten Wings) and is systematized in Wang Bi’s (王弼; 226-249 CE) Zhōuyì lüèlì (周易略例; General Remarks on the Zhou Changes). Reading this concept of three contrasts against the Yijing is natural given the school’s 八卦 / 八方 substrate. The three contrasts are then the sān xiāngyìng (三相應; three line-resonances of a hexagram).

Buddhist Abhidharma, the systematic-analytical philosophy of early Buddhism that resolves all experience into momentary factors (dharma) and maps their relations, is the other place the resonance concept is found in classical writing, but not as an explicit grouping of three – sōō is read in Sanskrit as saṃprayukta, the “association/concomitance” in Abhidharma phenomenology by which mental factors (caitta) are conjoined with consciousness (citta): sharing basis, object, and moment.

The use of the term san-sōō in the Jikishinkage-ryū densho shows that the author had an education in Daoist-adjacent divination methods (onmyōdo or gogō inyō setsu) from the Book of Change, which support arguments in favor of a Daoist current running through Jikishinkage-ryū.

The presence of Zen and Mikkyō imagery in the densho, second in frequency to Daoist concepts, actually cuts against the abhidharma being the intended reference of the author. The abhidharma is a highly scholastic project in contrast to Rinzai Zen (and Mikkyō), which is direct and experiential, contemplative and in the case of Zen, at times anti-analytical. The word 相應 is, however, genuinely Buddhist-coloured in Japanese, and the commentator did command Buddhist terminology, as the usō and musō (有相・無相) of kiri-otoshi below show; but that pair is Prajñāpāramitā doctrine (無相, signlessness, is one of the three doors of liberation, 空・無相・無願), not Abhidharma analysis.

Edo learning was thoroughly syncretic, so the author of Kunisato’s kudensho was most likely a Zen-and-mikkyō informed swordsman working inside a Chinese-cosmological technical apparatus, not an Abhidharma phenomenologist.

Sōjaku is not discussed in Karukome’s dissertation or articles. He does associate yin and yang (陰陽二つの気) and the single ki (一気) with the upper and lower half-circles (上半円・下半円) read as the creation of heaven and earth (天地創造) (Karukome Yoshitaka 2013, 150), alongside the four seasons and chōtan ichimi as a seasonal scheme of winter yin-storage (冬季陰蔵) (Karukome Yoshitaka 2013, 130). The Hyakuren-kai’s page on the kata treats Chōtan Ichimi in openly internal-energetic language: the rising and falling of mind and ki, yin and yang, the triple burner (三焦) and the circulation of emptiness and fullness (虚実), teaching that as the body floats the ki sinks.

Metsuke no Koto

Metsuke no Koto (目付之事; “Matter of the Gaze”) involves perception. Metsuke is not just the act of looking or fixing one’s gaze. The 1800 gloss speaks of watching the opponent’s eyes and, beyond them, his centre:

目付ハ敵ヲ見ル。〔気配?〕ノ動キトハ、敵ノ眼中。此上ニモ、得ト敵ノ〔心棒?〕見ル心也。

“Metsuke is watching the enemy. As for the movement of [his] 〔presence?〕, it is the enemy’s eyes; and beyond that, the mind that firmly watches the enemy’s 〔axis?〕.”

The 1768 red ink answers with a poem:

眼ナリ。哥ニ「眼をば心の〔かゞみ?〕と思ふべし 目にて色をば見ぬものぞかし」

“It is the eye. A poem: ‘Think of the eye as the mind’s 〔mirror〕: it is not with the eye that one sees colour.’”

Iro (色; colour) is the visible tinge of a state of mind, the anger, fear or hesitation that shows before the body moves. Just as a face changes color when someone is angry or afraid, an opponent’s iro is the subtle physical signal of their mental state (e.g., a tension in the shoulders, a shift in breathing, a widening of the eyes, etc.). The poem says it is not the eye that sees it; the eye is the mind’s mirror, and the mind does the seeing.

The eyes as a mirror of the mind applies to both combatants. Externally, one must cultivate their vision and perception so it reflects the opponent exactly as they are, without the distortion of one’s own fear or anger. Internally, one guards how one’s mind appears to others. “Enzan no Metsuke”, the gaze of the Far Mountain is soft, unfocused, and reflects nothing, giving the opponent no iro (“color”) to read. The Hōjō ken kokoro-e sho states the aim of Hōjō in terms that fit the mirror image: 法定ヲ学ブ目的ハ后来習態ノ容形ヲ除キ本来清明ノ恒体ニ復スルニ在リ, “the purpose of studying Hōjō lies in removing the habitual form acquired since and returning to the originally clear and constant body.”

In the book Ken to Zen (剣と禅), Ōmori Sōgen discusses the relationship between shin-soku-shin (心・息・身, mind-breath-body) unity and the gaze as a function of this integrated state rather than just being a visual technique. His chapter “呼吸と姿勢―心・息・身の一致と剣” investigates how the four seasons oriented a-un breathing practice in Hōjō trains the quality of perception that Metsuke no Koto describes.

Shikake no Koto

Shikake no Koto (仕懸之事; “Matter of Initiating”). The 1800 densho ties it to the charging boar-and-ox of the school’s Kyūri no maki (窮理之巻; scroll on investigating principle): 究理ノ巻ニモアル通リ、猪牛ノ〔…〕ノこゝろニテ、参リ〔申?〕ト云事也, “as is also in the Kyūri no maki, it is advancing with the mind of a charging boar-and-ox.” The 1768 red ink:

平生稽古ノ上ニアリ。發相ノ場之。打テ打テ打テト仕掛ル之。打モノハ亡ニテ〔…〕。

“It lies in everyday practice. It is the ground of 發相 (hassō as ‘issuing forth’). It is initiating: ‘strike, strike, strike’. The one who strikes perishes 〔…〕.”

The same red-ink hand uses the same words on the first Hōjō, Hassō: from our side one initiates, “strike, strike”, and takes the victory in the sense that the one who strikes perishes. Shikake is Hassō’s breaking-forth carried into free practice.

Shikake is not passive. You do not wait for an opponent; you create a space for them to inhabit and then apply pressure (mental and physical) to force them to freeze, flinch, or act inappropriately such as by launching an action prematurely, thus creating an opening for yourself. In the Heihō Zakki the entry is filed under shingyō (心行; mind-practice), as a discipline of initiating oneself in order to probe the opponent’s emptiness and fullness (Karukome Yoshitaka and Sakai Toshinobu 2013).

Karukome (2020) investigates Shikake no Koto in detail and concludes it relates to establishing or seizing initiative. Shikake no Koto becomes, in his view, a specific stage of kata training where shidachi learns how to interrupt or control uchidachi. His work also examines differences in how the three major factions of the art (Naganuma-ha, Fujikawa-ha, Odani-ha) diverge in their approach to both combative distance and approach to engagement.

Tenouchi no Koto

Tenouchi no Koto (手之内之事; “Matter of the Grip”). The 1800 densho:

茶巾絞リ、心片寄ラズ、シナイヲ握ル迄。

“The tea-cloth-wringing grip (chakin-shibori 茶巾絞り); without the mind leaning to one side, all the way to gripping the shinai.”

This is instruction on gripping the hilt of the sword, wringing at the moment of impact. The whole body should be integrated with this action, and the warning against a mind that leans to one side applies to the hands as well.

Ishigaki provides some technical points here and in Kiri-otoshi no koto. Cutting straight down correctly is of vital importance as well as to thrusting directly – too much reliance on the right hand can cause the cut to curve, especially from upper-level postures. Likewise, too tight a grip with the right hand when thrusting will cause the thrust to waver.

Ichimonji no Koto

There are two Ichimonji no Koto:

  1. Yoko Ichimonji no Koto (横一文字之事; “Matter of the Horizontal Line”)
  2. Tate Ichimonji no Koto (竪一文字之事; “Matter of the Vertical Line”).

The 1800 gloss is brief:

向ヨリ竪ニ太刀打込ムハ、此方ヨリハ横ヨリ打込ム事也。

“When the opponent strikes down vertically, from one’s own side one strikes across horizontally.”

Tate ichimonji is the reverse: cutting vertically against a horizontal strike. This is a response to an incoming strike, not a preemptive horizontal attack. In the Heihō Zakki the two lines are grounded in the principle of the cross (十文字): “swordsmanship is nothing outside the cross” (Karukome Yoshitaka and Sakai Toshinobu 2013). The 1768 red ink places the same principle inside the second Hōjō, Ittō Ryōdan: “where there is a vertical straight line, there is a horizontal one.”

Tome Sandan no Koto

Tome Sandan no Koto (留三段之事; “The Matter of the Threefold Finish”) is glossed in both densho as a set of targets for the finishing thrust (todome), chosen by the kind of killing. The 1800 densho:

たとへバ、人ト〔段場?〕ニ及ブ節ハ咽喉也。又ハ親ノ敵ヲ打ツ節ハ、耳ノ脇ヘ留ム。既ニ曽我兄弟、工藤ヲ討ツ節、右耳ノ脇ヘ差ス。野心ナトハ胸ヘ〔イタシ?〕、主ヨリ退治ノ節ハ外ヘ留メ候ヘバ見苦シク候。是ハ土踏マズヘ差ス也。口伝。

“For example, when it comes to [a duel], it is the throat. When striking a parent’s enemy, one pins beside the ear, as when the Soga brothers killed Kudō, thrusting beside the right ear. For [rebellious] ambition, the chest; in a subjugation ordered by one’s lord, pinning to the outside looks unseemly; here one thrusts to the arch of the foot. Oral transmission.”

The 1768 red ink has the same scheme with its own categories:

御意討ハ足ノ裏之。是驗ヲ上テ御覧ニ入ル故〔ニ/也?〕。但シ御前ニ於テノ御意討〔ハ〕〔御意云ヘカラズ?〕心得ナルヘシ。仇討ハ耳ノ下ヲサス之。意趣討ハキウビヲサス之。是思ヨリ發ル故之。是ニテ三段ナリ。〔然〕ドモ急ナルトキハ何方ニテモサス之。

“In a killing by a lord’s order (gyoi-uchi), the sole of the foot, because the proof (驗; presumably the head) is raised and shown for inspection; but for one carried out in the lord’s presence, 〔…〕 take care. In a vendetta (adauchi), thrust below the ear. In a grudge killing (ishu-uchi), thrust at the kyūbi (鳩尾; pit of the stomach), because it arises from feeling. These are the three. In haste, though, thrust anywhere.”

The two copies agree on the ear for a vendetta (beside it in the 1800 densho, below it in the red ink) and on the foot, though they file the foot under different kinds of killing. The 1768 red ink adds the reason: the proof of the deed must stay fit to be presented. Its last sentence keeps the list practical. Tome-sandan is one of Naganuma’s additions, and it is the most concrete of them: it belongs to a world in which duels, vendettas and executions by order were still real occasions for a swordsman.

Ki-ate no Koto

Ki-ate no Koto (氣當之事; “Matter of Pressing with Ki”, also read ki-tō) stands among the koto in the 1768 densho, immediately before tai-ate. Its red ink:

十分ニ満ルトキハ體當ニテ勝利有事多シ。八角八方車ノ當リトナリ。是又肝要之。

“When one is filled completely, victory often comes by striking with the body. It becomes the contact of the eight-cornered, eight-direction wheel. This too is essential.”

Initiative begins with the movement of life-force (ki), not the movement of the sword. Victory is achieved when one’s psycho-spiritual presence is so overwhelming that the opponent feels crushed or hesitates. Ishigaki calls this kuraidori (位取り; taking the rank): the rank gained through training settles in the body and overawes the opponent without a word (Ishigaki Yasuzō (石垣安造) 2001). The red ink joins this teaching to the body-strike that follows: filled with ki, one strikes with the body. In the 1800 densho ki-ate is a gokui, and I return to it in the next chapter.

The next two koto are given the same notes in the 1768 mokuroku (with the note dōdan applied under each), but additional information is found in the 1800 mokuroku example and the work of Ishigaki.

Tai-ate no Koto

Tai-ate no Koto (體當之事; “The Matter of Striking with the Body”, also read tai-tō) addresses how to use the body itself as a weapon. The 1800 densho:

自分ノ体、丈夫堅ク出来候上ニテ打込ムベシ。八方八角、車ノ様ナル、何処ニモ十分〔…〕、体ヨリ当ル心也。

“Once one’s own body is made robust and firm, strike in. Eight directions, eight corners, like a wheel, fully everywhere: the mind of striking with the body.”

Tai-ate no koto is concerned with the moment of impact when the swordsmen are too close to cut, known as Tsuba-zeriai (鍔迫り合い; meeting with the tsuba), called a “bind” in western swordsmanship. When in a bind or closing to grips, it is important not to simply strike or shove linearly. There should be an internal rotation of the hips and tanden so that the strike destabilizes the opponent, as if they have come into contact with a spinning wheel. This provides the space to cut.

Because the body acts like a wheel, the energy can be directed anywhere. “Eight Directions, Eight Corners” implies that you can drive the opponent into any angle of weakness (breaking their posture) rather than just pushing them straight back. The force does not come from a single point or direction and has no limit: this is the principle of addressing all directions (hassō) and exploding in all directions (happa). The wheel’s centre is still; in the mikkyō register of the gokui, that unmoving centre is Fudō.

In practical terms, one does not simply push or lean into the opponent when in a bind, but instead strikes sharply with the entire body, seeking to uproot the opponent. What appears to be a linear strike contains within it a rotational force that has been cultivated from the sustained practice of suburi, unpō, and nagashi.

The 1800 gloss begins with the body made “robust and firm” (丈夫堅ク). The body must be connected and coordinated before it strikes. If the shoulders are loose or the hips are weak, the impact will hurt the swordsman instead of their enemy. Force should originate from the hara or tanden (center of mass in the lower abdomen) and not the chest, arms, or shoulders.

Tachi-ate no Koto

Tachi-ate no Koto (太刀當之事; “On the matter of how swords strike one another”, also read tachi-tō) is a teaching concerned with when swords intercept one another along their blade. It is a longer-range teaching than tai-ate above. The 1800 densho:

右同様ノこゝろ也。太刀ト一所ニ連レテ打ツ心也。

“Same as at right; the mind of striking with [body and] sword linked as one.”

At the instant of impact, the sword should link with the opponent’s weapon and with one’s own body. This is similar to the teaching of tōren (刀連) from the kata Enren, but in the case of a strong clashing impact. When the blades catch or cross, the swords need not separate; instead, continue pressure and determine the intention of the opponent.1

Both witnesses mark tachi-ate as the same as tai-ate (dō-dan 同断 in one, 右同様 in the other). The contact of the sword is the contact of the body carried out to the blade, with the same spinning eight-direction wheel turning behind it as when binding at the tsuba (guard) to destabilize the enemy. This is also an example of marubashi.

Hyakurenkai public material describe the suisha kata of the formal marobashi curriculum (not described in this work) as exhibiting this type of eight-direction (omni-directional) force.

Kiri Otoshi no Koto

Kiri Otoshi no Koto (切落之事) connects the action of downward cutting with the spiritual abandonment of ego. It is one of Naganuma’s additions, and its gloss is the richest of the koto. The 1800 densho calls it the everyday kiri-otoshi:

平生ノ切落ノ事。悪敷所ハ、幾度モ切捨候而、心ノマヽ〔ニ〕候処、邪心ヲ〔去ル〕心也。

“The everyday kiri-otoshi. Where it is bad, cut it away however many times until it is as the mind wills: the mind of [removing] evil mind (jashin 邪心).”

The 1768 red ink gives a fuller passage:

是不断修行スル切落ナリ。甚六ヶ鋪、敵ノ備ヲ立テ居ル中ニ行モノ故肝要之。但シ有相ノ切落・無相ノ切落アリ。有相ノ切落ハ右ノ如ク形之。無相ハ心ノ切落之。是己ガ邪氣我慢ヲ切落スナリ。先勝テノチ戦トテ、彼霊劔ヲウチニタテヽ行フ、所謂〔…〕之。

“This is the kiri-otoshi of ceaseless training. It is exceedingly difficult, and because it is done while the enemy is still setting his guard, it is essential. There is, however, a kiri-otoshi with form and a kiri-otoshi without form. The one with form is a matter of shape, as above. The formless one is the kiri-otoshi of the mind: it cuts down one’s own noxious ki and self-conceit. In keeping with ‘first prevail, then fight’, one acts with that spirit sword (霊劔) set up within: this is what is meant by 〔…〕.”

The use of the word fudan (不断; ceaseless) implies that kiri-otoshi is not a technique, but a perspective one carries at all times through daily life. Both densho put it there: the 1800 densho’s “everyday kiri-otoshi” and the red ink’s “ceaseless training” agree.

Reiken: the kiri-otoshi of this school

The word that carries this passage is reiken (霊剣; spirit sword). The red ink writes 霊 in its common abbreviated form (灵), the same graph it uses in its gloss on shinmyōken, ウチノ霊劔アリテ, “having the spirit sword within”. It is worth dwelling on, because it is what separates the Jikishinkage-ryū kiri-otoshi from the term as most swordsmen know it.

Elsewhere kiri-otoshi names a technique. In the Ittō-ryū it is the signature cut, made down the centre line through the opponent’s attack, so that one action displaces his sword and takes his centre; modern kendō keeps it as a waza. The 1768 copyist knew that usage. In his note on the kata Hayafune he equates the kata’s core with the Ittō-ryū kiri-otoshi, which he says that school keeps secret under a name of its own. The koto entry keeps that outward cut as the usō kiri-otoshi, the one “with form”, but it does not stop there.

In this school reiken is a term of art. It names the first license, the Reiken no maki (霊剣之巻), and Ishigaki defines it at the head of that scroll:

我が精気を太刀に移し、無念無想となって心を正し、勝つを豫らず、負けるを思わず、大勇の気を養う。是れ霊剣の因って生ずるところである。

“Transfer one’s vital spirit into the sword, become munen musō and set the mind upright, neither counting on victory nor thinking of defeat, and nourish great courage: this is where the reiken comes from.” (Ishigaki Yasuzō (石垣安造) 2001, 21)

Fujikawa Seisai took the same word for the title of his treatise on the swordsman’s mind, the Reiken ryakkai (霊剣略解; brief explanation of the spirit sword, 1857) (Fujikawa Seisai (藤川整斎) 1857). The formless kiri-otoshi of the red ink is that sword at work. What it cuts down is not the opponent’s blade but one’s own noxious ki and self-conceit, and it is done with the reiken already “set up within” (ウチニタテヽ), before the swords meet.

The creed recited before Hōjō in some lines today, the Hōjō ken kokoro-e sho (法定劔心得書), carries the same idea into the language of protection:

此道ノ真ヲ得レバ衆魔悉ク劔威ヲ恐レテ近ク能ハズ

“When one attains the truth of this way, all demons fear the majesty of the sword and cannot come near.”

It is a modern text, not part of the densho. But the sword whose majesty the demons fear is the reiken in the sense above: not a blade blessed from outside, but one into which the practitioner has carried his own spirit.

Form and no-form

The pairing at the centre of the passage is usō (有相; with marks, with form) and musō (無相; without marks, formless), the Prajñāpāramitā pair. Usō (Form): cutting down the physical reality—the opponent’s sword, their body, and their technique. Musō (No-Form): cutting down the invisible—one’s own jaki (邪気; noxious ki) and gaman (我慢; self-conceit).

This Koto, added by Naganuma, may provide the dialectic of usō and musō as a way of making explicit what was previously implicit in Hōjō practice. It also ties kiri-otoshi to the jūaku, the ten evils that close the gokui, whose first item is gaman.

Gaman usually means endurance, but beside 邪気 it can only be the Buddhist defilement of self-regard (māna). The adherent must also shed the Four Sicknesses of the mind (Fear, Doubt, Surprise, Confusion) caused by the Ego.

A swordsman cannot perform a true kiri-otoshi if they are protecting their ego: first cast down the mind (ego) in order to cast down the enemy.

Sūnzǐ writes 勝兵先勝而後求戰 (軍形篇: the victorious army first prevails and then seeks battle) – this is quoted in brief in the red ink as 先勝テノチ戦.

Because the kenshi has “dropped” their fear and ego, they are unburdened. The opponent, still burdened by their desire to win (don’yoku) or fear of death, is heavy. Therefore, the kenshi has already won before swords even cross. The physical exchange is just the confirmation of that spiritual victory.

The red ink’s formless cut is related to the concept of munen musō (無念無想; no thought, no conception) in Ishigaki’s definition of the reiken. This koto entry has an outer (physical cut) and inner (egoless cut) register, exactly like the two readings of 八相發破 being both about expressing a physical cut and cutting the ego of the practitioner.

Kiri-otoshi is then a three-fold mastery:

  1. physically cutting down the opponent’s sword to break their structure;
  2. mentally dropping one’s own arrogance and ego;
  3. philosophically losing attachment to both “form” (technique) and “no-form” (strategy).

Mastering kiri-otoshi, one can act with pure spontaneity.

Kiri-otoshi also has a life outside this school. It is discussed in the Soto-mono Taryū (外物他流; external matters, other schools) material, while the other Naganuma additions are absent from comparable densho such as those of the Hikita Kage-ryū.

Ginmi no Koto

Ginmi no Koto (吟味之事; “Matter of Scrutiny”) is the last koto and the last of Naganuma’s additions. The 1800 gloss is one line: 相互ニ吟味イタル事也, “the matter of mutual examination”. Each side examines the other, and the examination is part of the exchange, not a pause before it. The 1768 red ink widens it:2

是又同シク勝負合ノ吟味、カツ平日ニモ武道吟味スヘシ。

“This too is the same: the examination of the exchange itself, and moreover, in everyday life as well, one should examine the martial way.”

Ginmi is the examination made inside the exchange, and also a habit carried outside it, like the “everyday kiri-otoshi” just before it. Both of Naganuma’s last additions end in ordinary life, not on the practice floor.

Ginmi is achieved when the student’s mind is no longer distracted by the immediate action, but perceives the totality of the cause-and-effect chain leading up to and flowing out of the strike. The master does not just look at the sword, but must simultaneously examine the opponent’s body structure (is their weight committed?), and their internal spirit (are they hesitant, angry, or calm?). Battle is won by perception, ensuring the kenshi never engages a feint, is never lured by a deception, and always strikes the true, vulnerable point of the opponent, never misjudging timing or range.

That scrutiny must occur without conscious thought. If the swordsman pauses to analyze, they will be too late. The mind must be empty and non-attached, allowing the correct observation and reaction to happen instinctively.

Ginmi no Koto serves as a culmination of the Tō no Kata and a direct gateway to the final philosophical secrets of the Gokui, which includes concepts like Seikōsui (Swallowing the West River). With ginmi, technique gives way to something that cannot be shown as a form.

Mastering Ginmi no Koto means the student has successfully transformed technique into non-technique, moving past conscious effort into genuine, enlightened action.

Contents: The Truth of the Calm Spirit · ← Tō no Kata · Gokui →

  1. Ideally, one does not expose their own center by attempting to ‘connect’ solidly with the enemy, but instead moves naturally using the concept of marubashi in an instant. ↩

  2. Five further quotations on ginmi printed in the earlier printing of this book, beginning 一吟味ノ心持無シテ, 是ハ真ト見ユル處ニ, 太刀體氣吟味, 無心ノ心 and 無言勝, are in neither Waseda densho, nor in Ishigaki 2001, Saitō 1901 or Karukome’s dissertation and papers, and are left out. ↩