Gokui

The Gokui (極意; inner essence) are the driving principles of an art, closely held in confidence, as they are meant to both inform the art to those who have reached a certain level of initiation but also ideally are discovered by practitioners as they move deeper and deeper into the practice of kata, intense reflection and solo training, and martial exchange.

In this section we list separate Gokui found in the mokuroku, along with commentary where available, and provide narrative for these in terms of both contemporary practice of the art and religious contexts where appropriate.

Naganuma Kunisato’s 1764 kudensho lists the gokui, each marked kuden (口伝; oral transmission). The 1800 densho (Ogawa Yashichi (小川彌七) 1800) keeps that list and follows the jūaku with three waka and its colophon.1 The 1768 densho (Yoshida Katsunori (吉田克禮) 1768) differs in two places: it has no ki-ate among its gokui (it lists 氣當之事 among the koto, before tai-ate), and it puts kōjō gokui after furyū no katsu.

The list of gokui and the quoted commentary, in the case of Jikishinkage-ryū, are publicly available both in publicly held source documents at Waseda University long available to researchers, and available online, as well as published writings. We will see overlap here with the inner teachings of other famous arts that are partially described in the literature. In the order of the 1764 kudensho, the gokui are:

  1. Two bonji (梵字; seed syllables), with Kōmyōken and Shinmyōken (paired) beneath them
  2. Ki-ate (listed in the Koto section in the 1768 densho)
  3. Ken Tai Yū
  4. Seikō-sui
  5. Sōtai no Shime
  6. Kōjō Gokui no Koto
  7. Furyū no Katsu
  8. Jūaku

The list has layers, and Karukome’s comparison of Yamada Mitsunori’s Heihō zakki (composed 1686, surviving in Yamada’s copy of 1708) with Kunisato’s kudensho of 1764 shows how they were laid down (Karukome Yoshitaka and Sakai Toshinobu 2013; Karukome Yoshitaka 2020). The core is already in the Zakki: the seed syllables, written there as a-un (アウン), with kōmyōken and shinmyōken beneath them; ken-tai-yū with its side note “not going, not returning, not stopping”; seikōsui; sōtai no shime; and kōjō gokui, each marked kuden. After them, boxed separately, come sōtai again, furyū no katsu and shin-moku-tai (心目体; mind, eye, body), the three modes of seeing. Kunisato made three changes. He moved ki-ate up from the waza into the gokui; he kept furyū no katsu but dropped shin-moku-tai; and he closed the list with the jūaku, which the Zakki treats elsewhere, as the ten evils and ten faults that Hōjō removes (see Jūaku below). His waza section also adds the matters the Zakki lacks, sōjaku, tome-sandan, kiri-otoshi and ginmi, discussed in the previous chapter. The Zakki itself derives its teaching from Kamiya and goes no further back: the doctrine at the top of the license is older than the Kashima framing that later surrounds it. The 1764 kudensho is also the first document to carry the “Kashima-shinden” colophon. Modern descriptions of the school tell its founding in the Kashima frame Naganuma established; they are statements about the school’s identity, not glosses on the gokui.

Ishigaki groups ki-ate with the six gokui that follow it and with the jūaku as kengai no ken (剣外の剣; the sword outside the sword): admonitions on bearing for those licensed with the mokuroku (Ishigaki Yasuzō (石垣安造) 2001, 267–268). None of them are forms.

Kōmyōken and Shinmyōken

Shinmyōken (心妙剱, “The Mysterious Sword of the Mind”, also 神妙剱) is one of the highest-level teachings associated to kenjutsu from the Kanto area of Japan, called Kashima no Tachi and Katori no Ken, and is related to the famous teaching of Hitotsu no Tachi (一ノ太刀; “first or singular sword”).

It is placed underneath the two bonji of Fudō, paired with Kōmyōken (功妙剣; sword of subtle efficacy). The 1800 densho writes the first of the pair 切妙劔, which I romanize Setsumyōken when I mean that graphing.

The 1768 red ink names the seed syllables and explains the pair:

梵字ハ不動ノ梵字ニテ、カンマン〔…〕ト唱。是二字ヲ父母トシテ、下ノ二句ヲ生ス。〔又〕意ハ、功妙劔トハ業至テ功ニナリ、功至テ妙ニナルノ意。心妙劔〔…〕劔アリテ、甚心至テ妙トナル意ナリ。

“The bonji is Fudō’s bonji, chanted kan-man 〔…〕. Taking these two graphs as father and mother, they generate the two lines below. Again, the meaning: kōmyōken means that technique, carried to its end, becomes efficacy, and efficacy, carried to its end, becomes subtlety. Shinmyōken: 〔…〕 having the sword 〔within〕, the mind, carried to its end, becomes subtle.”

It adds: 是梵字別傳ナシ、人々工夫セヨトナリ, “there is no separate transmission for these bonji; each is to work at it for himself”.

The large bonji (梵字; siddham script) at the top of the column are the most striking element on the page. The commentary explicitly identifies them as Fudō’s (不動ノ梵字): the seed pair kan-man (カンマン; Skt. hāṃ māṃ) of Fudō Myōō (不動明王; Acala). The pair kan-man is the usage of the Naganuma and Fujikawa lines; Ishigaki records that the Odani line writes a-un (阿吽) instead (Ishigaki Yasuzō (石垣安造) 2001, 266). Taking Fudō’s two syllables as the parents of both swords makes immovability the source of efficacy and of mind alike.

“No separate transmission; each is to work at it for himself” implies the bonji’s import isn’t a transmitted formula but something realized through personal cultivation (工夫).

This connects to the Ryū no Maki (Dragon Scroll), which speaks of a treasure sword (hōken). Ishigaki glosses the treasure sword as the sword of the imperial regalia; I associate it also with the sword of Fudō, around which the dragon king Kurikara Ryū-ō coils, but that is my association, not the text’s. Ogasawara’s early writings name Fudō and his dragon Kurikara (倶利伽羅) among the protectors of the art.

The same leaf in the 1800 densho is headed 不動ノ劔ト云, “it is called the immovable sword”, and glosses Shinmyōken as a matter of mental bearing:

心妙剣心持也。口伝。動カサル気味、何レモ惣身マシ〔テ?〕、抜目〔なく〕聞キ所也。

“Shinmyōken is a matter of bearing (心持). Oral transmission. An unmoving quality: in every case suffusing the whole body, the place where it takes effect without a gap.”

Ugokazaru kimi (動カサル気味) is “an unmoving feel”: not a motionless body, but the character of the state. The mind is not set in one place; it fills the whole body (sōmi 惣身), and so there is no gap for the opponent to find. The kenshi discerns the moment their opponent’s stillness is about to turn into movement, so they may preempt an action. They also discern the moment their opponent’s movement becomes still, indicating a possible trap. The mind should be perfectly calm, even during rapid movement and conflict.

This reads very close to Takuan Sōhō’s treatise The Unfettered Mind (Fudōchi Shinmyōroku; 不動智神妙録): do not set the mind in one place; set it nowhere and it fills the whole body. The Waseda copies write 心 (heart, mind) where the parent Shinkage tradition writes 神 (divine) in shinmyōken; Takuan’s own title keeps 神, and he treats the two as springing from one source.

The disease Shinmyōken guards against is the mind that halts: fixation on the opponent’s sword, on a single object, on a rising emotion, arrests the unfettered mind; in the Daoist medical register the same stagnation, of qi, is what breeds illness. The school’s later writers name the remedy munen musō (無念無想; no thought, no conception), which I discuss under Ken Tai Yū below. In this state, the mind mirrors its surroundings without grasping any one of them, so that it can turn freely (marubashi) and answer at once.

Shinmyōken is placed as the first gokui – it is likely all the subsequent teachings are encompassed by this ultimate and universal level of kenjutsu that is instantaneous, non-abiding (moving intuitively), and possessing exquisite sensitivity to stillness, movement, yin and yang.

Fugyō fuki furyū (不行不皈不留; “not going, not returning, not stopping”) is attached to ken-tai-yū in both densho. The 1768 densho writes it beside that heading in black ink, 不行不皈不留 口傳, and its red ink quotes it as 不行不皈不止. The 1800 densho writes it 不行不踊不留 at the head of the second column of its ken-tai-yū gloss, and Ogasawara’s 1670 catalogue writes 不行不帰不留 on its circle. The graphs vary but the sense is stable: the mind does not go out after the opponent, does not draw back, and does not stop. It works less as the property of one gokui than as a thread between them.

In the 1800 densho the seed syllables themselves are drawn in shapes that look like kanji, with 不 and 動 written small beside them. The small note beside 切妙劔 in the same block is only partly legible: 〔…〕ト切者成候ヘバ、妙釼ニテ〔…〕, “when one has become 〔…〕 a cutter (切者), by the subtle sword 〔…〕”. Whatever its opening graphs turn out to be, it glosses the 切 of 切妙劔 as cutting, which suggests that the 1800 graphing is deliberate and not a slip for 功.

Ishigaki, writing on the a-un of the Odani line, emphasized the two ki of void and substance (虚実二気): void being when one is off-guard and substance being when someone is prepared. Only when void and substance are balanced, can there be victory (Ishigaki Yasuzō (石垣安造) 2001, 264–265).

Ishigaki’s analysis then runs through the famous chapter of Sūnzǐ on void and substance (also read as insubstantial and substantial in Chinese martial studies). Roughly:

An army’s form is like water, avoiding the high and flowing low, avoiding the substantial and striking the void; the skilled attacker leaves the enemy not knowing what to defend, the skilled defender leaves him not knowing what to attack; and “one who transforms in accord with the enemy and so wins is called divine (神).”

Ki-ate

Ki-ate (氣當; “pressing with ki”, also read ki-tō) relates to Ki-ate no Koto (discussed above), exploring the mental and spiritual nature of obtaining certain victory. It is a waza in the Heihō Zakki; Naganuma moved it into the gokui. The 1800 densho:

執行ノ中ニ而モ、〔…〕ニ空ナル所アリ。兎角、気分モ体モ〔ク〕渡レハ、一ツ添ヘ〔一つに?〕ニ出来ル事ナリ。

“Even in the midst of execution there is a place that is empty; in any case, when both the feeling of ki and the body pass through, it comes about as one.”

The 1768 densho, which still files ki-ate among the koto, glosses it:

十分ニ満ルトキハ體當ニテ勝利有事多シ。八角八方車ノ當リトナリ。是又肝要之。

“When one is filled completely, victory often comes by striking with the body. It becomes the contact of the eight-cornered, eight-direction wheel. This too is essential.”

Ishigaki’s account is fuller. Ki-ate is kizeme (気責; pressing with ki). All swordsmanship, he writes, depends on kiai, which is either voiced or voiceless. The voiced shout before a bout, which shows one’s martial authority and overawes the opponent, is ki-ate; the voiceless pressure is kuraidori (位取り; taking the rank): the rank gained through training settles in the body and overawes the opponent without a word, so that he gives ground. That is winning by bearing (kuraigachi 位勝ち) (Ishigaki Yasuzō (石垣安造) 2001, 267–268).2

This type of courage can defeat an opponent even before swords are crossed. Initiative begins with the movement of ki, not of the sword. The red ink joins this teaching to the body-strike of the koto: filled with ki, one strikes with the body, and the eight-direction wheel of tai-ate turns behind both.

The unification of the energetic and physical systems of the body is the point. Tai-ate and ki-ate are linked directly – one strikes with the spirit in order to strike with the body. This can be a reference to isshin (一心; one mind) or intense dedication.

In my own practice, I see this as an alignment with Daoist internal martial arts concepts of sangen (三元; three primordials of heaven, earth, humanity introduced earlier, also sānyuán), sanbō (三宝; three treasures or sānbǎo of jīng [essence], qì [vital energy], and shén [spirit]) and liùhé (六合; six harmonies) theory, specifically the internal integrations of the three energetic treasures of ki (life force), i (mind-intent) and shin (spirit). The spirit actuates intent, which directs life force, and the body and sword follow naturally once the internal alchemy of the three treasures and six harmonies have been achieved. That is my reading, not the densho’s.

The reference to all directions (hassō) connects back to the first kata, hassō happa: an opponent is destabilized spiritually at the moment of engagement and physically at the moment of contact. But internally, hassō happa I feel can refer to balancing force from all directions, as in the six harmony practice of internal martial arts.

One of the Rika poems seems to relate to this (Ishigaki Yasuzō (石垣安造) 2001, 57):

峯の松谷の柏木いかなれば おなじ嵐の音かわるらん

“The pine on the peak, the oak in the valley: why is it that in the same storm their voices differ?”

Ishigaki reads it as saying that people share the same body but grow differently: the storm of swordsmanship is the same for all, and each person’s training shows in its own character (Ishigaki Yasuzō (石垣安造) 2001, 200).

Ken Tai Yū

Ken Tai Yū (權躰勇, also written 權體勇; “the weighed valor of the body”) is glossed in both surviving witnesses, and the two commentaries are complementary rather than separate teachings.

In 1768, we see written in red ink:

古ハ懸待遊ト書シトナリ。權躰勇ハハカリノ躰ノイサミト訓ス。コレ秤ノツリ合ノ如クニテ、躰ヲ勇トナリ。不行不皈不止ノ勝ト云ハ、止リモセズト云リ。又梓弓ノ理〔…〕ノ如ク、〔ヒ?〕ケテモナラヌト、ツリ合シユルマスセヨトナリ。

“In former times it was written 懸待遊. 權躰勇 is read ‘the spirited vigour of the weighing body’: like the balance of a scale, the body becomes vigour. The victory of not going, not returning, not stopping means not even stopping. Again, like the principle 〔…〕 of a catalpa bow: it will not do to 〔draw?〕 it 〔too far〕; keep the balance and do not let it slacken.”

In 1800 there is:

ケンハ秤ノ重ミ、体ノ勇也。不行不踊不留、萬事一ツハヘニ成ルこゝろ也。

“Ken is the counterpoise weight of a steelyard; [the whole is] the vigour of the body. Not going, not returning, not stopping: the mind in which all things become one.”

The 1768 commentary preserves an older orthography for the name: 古ハ懸待遊ト書シトナリ — “in former times it was written 懸待遊.” The graphs 懸待 (kentai) name the paired modes of committing (懸; kakari) and waiting (待; machi) that run through Shinkage-derived swordsmanship — the kentai-hyōri (懸待表裏) in which attacking and receiving are front and back of one another — and 遊 (yū) is their free, unbound interplay.

The later re-graphing to 權躰勇 keeps the sound while shifting the sense toward the weighing developed in the gloss; it is this etymological move that the commentary is recording.

Both witnesses then gloss the name through a single image, the balance-scale (秤). The 1800 densho opens “Ken is the counterpoise weight of a steelyard”; the 1768 densho elaborates that the teaching is “like the balance of a scale” (秤ノツリ合ノ如ク), in which “the body becomes vigour” (躰ヲ勇トナリ), and closes with the working instruction ツリ合シユルマスセヨ — “keep the balance and do not let it slacken.” 權 carries its sense of 權衡, to weigh: body and spirit are held at a dynamic equilibrium that registers and answers the least change in the opponent, as a steelyard’s beam swings to the smallest added weight. Valor (勇, read isami — spirited functioning) is therefore not raw aggression but courage held in measure, neither over committed nor slack.

The gloss folds in the non-abiding formula 不行不皈不止 — “not going, not returning, not stopping” — read as 止リモセズ, “not even stopping.” The same formula carries its own kuden beside the heading, so it works less as the private property of this gokui than as a thread between them: Ken Tai Yū is the embodied, weighed expression of the non-abiding mind that Shinmyōken names at the highest level.

A balance scale measures precisely and reacts instantly to a change in mass. Ishigaki’s commentary carries the figure into the Sunzi (Ishigaki Yasuzō (石垣安造) 2001, 269–270): to set out after the other and arrive before him, by turning his own vigour against him (a rule of timing inside a pressing art, not a passive one), and to the Fū Rin Ka Zan (風林火山; “Wind Forest Fire Mountain”) passage of Sūnzǐ Chapter 7, a favorite of Takeda Shingen:

故其疾如風,其徐如林

Let your rapidity be that of the wind,
your gentleness that of the forest.

侵掠如火,不動如山

In raiding and plundering be like fire,
be immovable like a mountain.

Jikishinkage-ryū usage matches this classical strategic definition of being “immovable” and “silent” until the moment of action.

Not going, not stopping, may refer to the idea of the simultaneity of storage and release of power, sensing, and luring. Ken Tai is then the mastery of having a mind that is both heavy (yin) and light (yang) at the same time.

It is the stopping or fixation (for example, on a subject-object, or due to strong emotion) that is of concern. This interrupts the natural flow of the unfettered mind. Stagnation of Qi is also linked to illness in Daoist medicine.

The antidote is a flowing state of awareness that the school’s later writers call munen musō (無念無想; no thought, no conception). Fujikawa Seisai’s Reiken ryakkai (1857) tells the swordsman to settle the mind below the navel and become munen musō, “with neither self nor enemy”; Yamada Jirōkichi requires the Hōjō to be performed having cast off the seven emotions, munen musō (Karukome Yoshitaka 2013, 253); (Fujikawa Seisai (藤川整斎) 1857). Munen, “no thought”, is a common idea in Buddhist practice. Musō refers to the absence of saṃjñā, the Buddhist term for conceptualizing perception. In Munen Musō, the mind reflects its surroundings clearly like a mirror, but does not grasp or hold onto any one thing. It can then turn freely (marubashi) and react suddenly.

Perception and action should be simultaneous, unimpeded by conceptual thinking. Two of the Rika poems say the same (Ishigaki Yasuzō (石垣安造) 2001, 56–58, 196–201):

念もなく思もあらず空〱の 有と風情の行衛なりけり

“No thought, and no notion either: in emptiness upon emptiness, being and its semblance go their way.”

立たざらん先の勝とは大元の 自己を忘れて無念無想

“The victory before anything is joined: at the great source, forget the self, no thought, no conception.”

Seikō-sui

Seikō-sui (西江水, “West River water”) references a famous dialogue by the Tang Dynasty Zen figure Layman Pang (Hōkoji; 龐居士):

Pang: “Who is the one who is not a companion of all dharmas?”
Mazu: “Wait until you swallow the West River in one gulp, then I’ll tell you.”

In Zen, this is a pointer to the inexplicable nature of reality – that some questions simply cannot be verbally answered. In the Jikishinkage-ryū it most probably came by way of Ippūsai and the Edo Yagyū house, where seikōsui was a capstone teaching associated with okidokoro (置所; the placing-place) and the kikai tanden. Both Waseda densho gloss it. The 1768 red ink:

西海ヲ呑干セト、修行深遠廣大ナルヲ云。

“‘Drink the western sea dry’: it speaks of the depth and vastness of training.”

The 1800 densho:

西江水ト申文字ハ仏語ニテ、世界中ニアル水ノ事。十分ノ体ヲ捨テ仕廻、西江水ヘ打入、氣海タンデンニ治メ入事也。

“The words seikōsui are Buddhist: all the water there is in the world. Casting off the full body, one pours it into the West River and settles it into the kikai tanden (氣海丹田; the sea of ki, the lower field).”

Note that the 1768 red ink uses the kanji for sea instead of river, with river in the column title, and takes the image as the measure of training. The 1800 gloss does not treat the kōan as a riddle. It makes the swallowing of the river a bodily act: the whole body is let go and gathered into the kikai tanden, the same lower centre that Fujikawa Seisai and Yamada Jirōkichi ask the swordsman to settle into, and the place Yagyū writing calls okidokoro.

Seikō-sui may refer to maintaining an expansive awareness (zanshin) that encompasses all around it, leaving nothing unaccounted for, but fixating on no single thing. The concept of kōdai (広大) or vastness is part of Seikō-sui, held at the centre of the body. The river is on the ultimate level no different from the drinker. Read with the other gokui, seikōsui is also about perception: one does not enumerate or calculate but instead directly and immediately perceives the moment of arising.

In internal martial arts practice, there is a concept of swallowing a force, if one’s timing is late and a large force is already manifest. The 1800 gloss, which pours the whole body into the lower field, is close to that idea; but the gokui as a whole is written in terms of an immediate discernment of the moment of arising, which ties to how one relates to the sen (先, initiative) of an engagement. This is an intuitive or immediate process, not a rational or analytical one.

Sōtai no Shime

Sōtai no Shime (惣躰之〆; “binding the whole body”). The graph is 〆, shime, “binding”, as Ishigaki and the 1694 Jikishin Seitō-ryū mokuroku both write it. The 1800 gloss:

惣体ノ〔〆?〕。惣クゝリノ心也。人ノ動キモ何モ見ユルガ肝要也。

“The whole body: a mind of gathering all together; the essential thing is that all of the opponent’s movements are seen.”

The 1768 red ink adds the body:

キカヒ〔氣海〕之。流義初メノ形、両手ヲヒロケ、三所紙帳ニ風ノ含ミ如ク一ハイニ満テ、臍下ニシマリアリ。此ノシマリナキハ虚之。

“It is the kikai (sea of ki). In the school’s first form the hands are opened, the body filled to the brim like wind swelling a paper mosquito net in three places, with a binding (shimari) below the navel. Without this binding it is empty.”

The red ink’s shimari is the 〆 of the heading. So the gokui has two faces: a perception of the whole, and a body bound into one. The bound body is close to what the internal martial arts call jìn (勁; trained force): the whole body integrated and filled, so that it moves as one connected unit.

On the side of the body, this may refer to the classic admonition of one part moving, every part moving. In Daoist thinking, movement and stillness are not a duality, rather each is contained within the other. Yin and yang need not be clearly separated but instead can have a shadowy boundary separating them. This shadow state of kage is a form of potentiality and polarity that evokes continual change.

On the side of perception, the text instructs the student to look at the sōtai (the totality of the opponent) rather than specific parts. If you look at the opponent’s sword, your mind is “captured” by the sword. If you look at their eyes, you are captured by their eyes. This creates a “stopping” in the mind (itsuku). By viewing the whole body as a single object, you capture everything simultaneously without focusing on anything specific.

All koto (事; matters) are strung together in this way, they are not independent of one another but instead form a continuous whole, like the ensō circle. The closing leaf of the 1800 densho uses the same word at its summit: 惣体一致スル心, “the mind in which the whole body accords as one”.

Kōjō Gokui

Kōjō Gokui no Koto (口上極意之事; “the innermost teaching of oral statement”) refers to oral teachings. The 1800 gloss is practical:

自分ノ呑込ぬ義ナド不申、先ノ残レタルモノニハ負ル事有。其処ヲ心ヲ相考フヘキ也。

“Do not speak of matters you have not grasped; there are times you lose to what remains ahead. That place one should consider well.”

On that reading kōjō gokui is the discretion of oral transmission: what to state and what to withhold. The 1768 red ink gives a second voice beside it:

言語ハ甚肝要ニ〔…〕強弱モ見ルナリ。治乱ニモ慎ミ又耻スヘキナリ。又一首ニ「闇ならばいかに〔先/さき?〕て見ん梅の花 香に〔…〕人の世の中」

“Speech is of the greatest importance 〔…〕: by it one also sees strength and weakness. In order and in disorder alike, be careful with it, and be ashamed of 〔careless words〕. A poem: ‘If it is dark, how will you see the plum blossom ahead? By its scent 〔…〕 the world of men.’”

The two notes agree. What one has not grasped should not be said, and what is said reveals kyōjaku (強弱; strength and weakness), one’s own as well as the opponent’s. The poem, which I cannot yet read in full, turns on the plum blossom known in the dark by its scent: what cannot be seen is still perceived.

Kyōjaku and chiran (治乱; order and disorder) name what has to be perceived directly: where the opponent is strong and where he is empty, and when order is turning into disorder. In Shinkage-ryū this is a sophisticated cultivated level of sensitivity.

There is a five syllable teaching poem in classical Tàijíquán theory that relates closely to this idea (Zhang Yun et al. 2017):

聽 引 化 拿 發
Tīng Yǐn Huà Ná Fā

“Listen Lure Dissolve Seize Release”

Through sensitivity, we can lure our opponent to a state of emptiness where their force is dissolved. Only when the enemy reacts to this uncertainty, seizing themselves up, is it the ideal moment to release our own force.

Furyū no Katsu

Furyū no Katsu (不立之勝; the victory of not establishing) sounds at once like the Buddhist concept of furyū monji (不立文字) – revelation through intuitive discernment, outside words and letters.

Spiritual awakening cannot be experienced with words and letters; it can be attained only by means of direct mental communion from master to student. The 1800 gloss, though, is concrete:

執行場ニ至リ候而、立合トモ候ヤ、此人ニ勝タントヤ、〔…〕此方ヨケレハ不立、先ニ見込ミ勝〔ツ…〕

“Coming to the practice ground and facing off, [thinking] ‘shall I win against this person?’: 〔…〕 if your side is ready, do not establish [a stance]; win by anticipating.”

That is the logic of mukamae (無構; no stance). Not establishing a guard and not relying on words are the same refusal made in two registers. The 1768 red ink reads it inward:

情欲ニ勝ナリ、克己之。

“Victory over desire; it is self-conquest.”

The stance not established on the floor and the self not established in the mind are the same victory. Furyū no Katsu comes when you abandon logic and judgment, allowing the body to move freely without the mind’s active interference. Ishigaki ties the rika Tatazaran saki no kachi (quoted above) to this gokui: to settle the bout before it begins, casting off the private mind and meeting the enemy without thought of winning or losing (Ishigaki Yasuzō (石垣安造) 2001, 201).

In reference to kenjutsu, there are matters even beyond the written Gokui that apply only to those who are beyond fear of living and dying or possess a mind no longer obscured by the ten faults (called jūaku, see below).

Jūaku

The Jūaku (十惡; ten evils [to avoid]) is a list written in katakana, that enumerates the mental states that lead to death in combat. Naganuma’s kudensho adds a side note, 非トモ: they are also called hi (非; faults, errors). They are not techniques and they are not principles to be applied. They are what must be absent for any of the rest to work.

While sometimes referred to as “essentials” (because avoiding them is essential for mastery), the Jikishinkage-ryū mokuroku explicitly titles them as ten evils to avoid. In the Jikishinkage-ryū tradition, technical mastery is impossible if the heart is clouded by any of these ten sicknesses.

In standard Buddhist doctrine, the Jūaku are ten unwholesome actions (e.g., killing, stealing, sexual misconduct, lying, etc.). The Jikishinkage-ryū list is clearly a martial adaptation — replacing external sins with internal psychological failings. Only greed, 貪欲, survives by name from the Buddhist list, and anger in a plainer word. This deliberate re-mapping of a Buddhist ethical framework onto combative psychology is worth noting as evidence of the school’s syncretic approach.

The Sanskrit equivalents make the debt clearer. Greed (lobha), anger (dveṣa) and delusion (moha) are the three poisons, and all three are in the list. Add doubt (vicikitsā) and conceit (māna), and five of the ten correspond to five of the root afflictions of Abhidharma. That suggests that whoever framed the list knew the Buddhist vocabulary of affliction well. The list also overlaps with the shibyō (四病; four sicknesses) of swordsmanship: startle, fear, doubt and confusion (驚・懼・疑・惑); and the byōki (病気; sicknesses) of the Tsuki no Shō (月之抄; Notes on the Moon), the fixations of mind to be removed.

The list descends from the 十悪十非 (ten evils and ten faults) of Yamada Mitsunori’s Heihō Zakki, for which Karukome and Sakai give kanji (Karukome Yoshitaka and Sakai Toshinobu 2013). In the Zakki the ten faults are exactly what the hikiri (非切; cutting away faults), a discipline of shingyō (心行; mind-practice), removes in Hōjō: 法定非切之事 非ヲ改木刀ニテツブシヲ云, “the hikiri of Hōjō: correcting the faults and crushing them with the bokutō”. The jūaku are thus the target of the school’s foundational training, named again at the top of the license: the list at the top of the license and the four forms at the beginning of training are one teaching seen from two ends.

The Jūaku teaches that the ultimate enemy is not the person standing in front of you, but the swordsman’s own mind. The list opens with self-regard, moves through desire and anger, then fear and apprehension, then doubt and delusion, and closes with contempt and conceit: it begins and ends with the self.

By purging these ten faults, the kenshi achieves the “Mysterious Mind” (Shinmyō) described at the beginning of the Gokui section.

The 1768 red ink attaches one admonition to the list:

十悪ノ内ニテハ別テ怒ヲ慎ム

“Among the ten evils, restrain anger above all.”

In the order and spelling of the 1800 densho (the 1768 densho writes ウタカヒ and マヨヒ for nos. 7 and 8), the ten are as follows. The Zakki has the same ten with one transposition in the middle: ウタガヒ・マヨイ come before ヲソレ・アヤブミ. Fear and apprehension stand together in both orders, as do doubt and delusion.

1. カマン

Gaman (我慢; self-conceit) refers in Buddhist thought to Self-Attachment (Ga = Self, Man = Pride), the asmimāna or conceit “I am”. The Zakki writes ガマン, glossed 傲慢, arrogance, which settles the reading.3 This makes the mind rigid (itsuku), preventing sound tactical decision making and the fluid perception required for Marubashi. Gaman is also what the formless kiri-otoshi cuts away.

2. カシン

Gashin (我心; the self-mind, egoism) is the mind that has itself as its standpoint; the Zakki’s ガシン, glossed 我心, decides the reading. Set directly after gaman, it reads as the other face of the same fault: a mind that sees from itself cannot become the aishin (相心; mutual mind) of the koto, because it keeps a place of its own to stand.

3. トンヨク

Don’yoku (貪欲; Greed, lobha) is often the Greed for Victory. If you fight with the desperate desire to win, you inevitably fear losing. This attachment freezes the breath and creates tension. A master fights with “No-Mind” (mushin), not ambition.

4. イカリ

Ikari (怒; Anger, dveṣa) causes the blood to rush to the head, narrowing the vision and making the breathing coarse. The ki rises instead of settling in the tanden. An angry swordsman is easily baited and led into a trap, which is reason enough for the red ink to single it out.

5. ヲソレ

Osore (恐れ; fear). It corresponds to 懼, fear, among the four sicknesses of swordsmanship. In both the 1800 densho and the Zakki it stands beside ayabumi, so that the list treats fear and apprehension as a pair.

6. アヤフミ

Ayabumi (危ふみ; apprehension) is the misgiving that something will go wrong. If osore is fear of what is in front of one, ayabumi is the uneasy anticipation of danger before it arrives, the hesitation that comes from doubting the outcome.

7. ウタカイ

Utagai (疑ひ; Doubt, vicikitsā) is doubt related to the specific moment. Calculating and second-guessing the opponent takes time. In that fraction of a second, you are cut. You must perceive (Metsuke), not suspect.

8. マヨイ

Mayoi (迷ひ; Confusion or Delusion, moha) is the state of being “lost.” It is the moment of mental freeze when something unexpected happens. The purpose of the Hōjō training is to remove mayoi so the body moves instantly. It is the pause between perception and action where death occurs.

9. アナスリ

Anazuri (侮り; Contempt; the older form of anadori, written アナスリ in both Waseda densho and アナズリ in the Zakki) is a form of arrogance. Assuming the opponent is weak or unskilled leads to carelessness (yudan). A master treats every opponent, even a novice, as a threat.

10. マンシン

Manshin (慢心; conceit, māna) closes the list. Where anazuri underrates the opponent, manshin overrates the self. With it the list returns to where it began: conceit, 慢, stands in the first item and the last.

The 1800 densho adds a short note after the list:

此十悪ハいづれも〔…〕、〔新気ヲ〕スラレバ出来ル。此内一ツ有テモ出来不申事。

“These ten evils, every one 〔…〕; if one 〔…〕, it can be accomplished. If even one of them is present, it cannot be done.”

The bracketed graphs are uncertain, but the last sentence is clear, and it states the point of the list. These are not ten separate failings to be weighed against ten virtues. Any one of them is enough to stop the art.

The licensing colophon that follows the gokui ends with an exhortation addressed to the licensee about the whole transmission:

右條之極意者、有口傳。以理爲誠、以誠爲理也。愈々工夫鍛錬、二六時中、無怠慢、〔御〕勉、可爲肝要者也。

“The gokui items above carry oral transmission. Take principle as sincerity, and sincerity as principle. Ever more contrive and forge, day and night, without slackening, applying oneself: this must be held essential.”

Here, the character 要 (Essential) appears in the phrase kanyō (肝要; lit. “liver and kidneys”) meaning “crucially important”. It goes on to say that the “subtlety beyond measure” (妙不測) is revealed only at the time of licensing. Read after the list, this is the plainest statement of what the gokui are. They are principles, and principle held without sincerity is only a list. The written items can be inspected; the subtlety is not in the writing.

The true essence of the school is not a set of physical techniques, but the diligent removal of these ten mental faults. In this way, we return to Jikishin (直心; the correct or direct mind of enlightenment).

The closing leaf of the 1800 densho carries a statement on the fore-of-the-fore:

勝ト云ハ先々先、後ノ勝モ〔先々先〕、また先々ニ先後〔々々?〕、右左後モ前モ一致シテ、天地万物同根〔ノ?〕空。常のこゝろに持〔つ〕は、たんれん〔なり〕。

“What is called winning lies in the fore-of-the-fore (sensensen 先々先); the later victory too lies in the fore-of-the-fore; fore and after, right and left, back and front all brought into accord: heaven, earth and the myriad things are of one root, empty. To hold this in the everyday mind is forging.”

Its interlinear gloss reads 此句、一ト切リニ不致、トコマデモ続クこゝろなり, “this phrase makes no single cut-off; it continues however far”. There is no first initiative to seize, only the ever-prior. The written transmission ends by handing the reader back to daily training.

Contents: The Truth of the Calm Spirit · ← Koto: Advanced Matters · Marubashi →

  1. An entry kihatsu (起發), with a gloss, printed in the earlier printing of this book as a gokui of the 1800 densho, is not in that densho, whose gokui end with the jūaku, three waka and the colophon; the gloss quoted for it combined the 1800 glosses on sōtai no shime and furyū no katsu. It is left out. ↩

  2. Ishigaki’s four voiced shouts are 1) 気当 before engagement, to overawe the opponent; 2) 仕懸, luring the enemy and making an opening; 3) 発破 when striking; and 4) 勝鬨, the cry of victory. The voiceless kiai is kuraidori (Ishigaki Yasuzō (石垣安造) 2001, 267). ↩

  3. Pre Meiji era, the dakuten (濁点; voiced consonant diacritic) hash marks were generally not used on katakana and hiragana in old orthography called rekishiteki kanazukai (歴史的仮名遣い), so phonetic reading needs to be inferred from context. Here the Heihō Zakki, which does write the voicing, settles カマン as gaman and カシン as gashin. ↩