The Kata in the Jikishinkage-ryū Densho

The Jikishinkage-ryū mokuroku do not tell you how to perform a kata. Beside each kata name they give a short gloss instead: an image, a principle, now and then a quotation from the Chinese classics or a remark about another school. In my analysis of the densho commentary I read those glosses witness by witness. Here I put them in kata order, so that everything the manuscripts say about a given form can be read in one place. There is no step-by-step material on this page: the glosses are about what the forms mean, and that is all I set out here.

Witnesses and method

Two densho in the Waseda ke05 01032 series carry the per-kata glosses. A few printed sources supply the rest.

Witness What it is What it gives here
1768 densho (ke05 01032 0001) Yoshida Katsunori’s (吉田克禮) copy of the 「直心影流兵法目録次第」, with small interlinear notes in red ink (“Jikishinkage-ryū mokuroku (直心影流目録), Meiwa 5 (1768)” 1768) Kata headings in clear kaisho; red-ink notes on most of the kata
1800 densho (ke05 01032 0003) The 「[直心影流兵法]法定」, copied by Ogawa Yashichi (小川彌七) (“Jikishinkage-ryū Hōjō (直心影流法定) — Naganuma Tadasato; copied by Ogawa Yashichi” 1800) The Hōjō preamble, and a black-ink gloss on every kata
Ishigaki 2001 Jikishinkage-ryū gokui denkai (Ishigaki Yasuzō (石垣安造) 2001) The rika poems and the Nomi-ha’s own commentary
Saitō 1901 Jikishinkage-ryū kenjutsu gokui kyōju zukai (Saitō Akinobu (斎藤明信) 1901) The timing the school assigns to Ryūbi and Menkage
Karukome Tables of the 1670, 1679 and Kamiya-stage catalogues (Karukome Yoshitaka and Sakai Toshinobu 2013; Karukome Yoshitaka 2020) Where each kata name first appears

I start from the readings in the earlier analysis, which mostly follow the 1800 densho, and add the red ink of the 1768 densho. Every red-ink passage below was read against the page image (November 2026) and checked by a second reader. The red-ink hand closes most glosses with a cursive 之 that works as a full stop; I transcribe it as written. A number of glosses that have circulated as 1768 red ink, including several printed in my own earlier book, are not on the densho and are not in any witness I can find; I have left them out. The conventions are those of the earlier analysis: 〔?〕 marks an uncertain graph, 〔A/B?〕 gives alternatives, and 〔…〕 marks a stretch I cannot read.

Hōjō as a whole

The 1800 densho opens its Hōjō section by defining the word: because one practises daily what has been fixed as the rule (nori 法), “the wooden-sword forms of our school are called Hōjō”, and by working at that fixed rule one’s own form comes to completion (成就). The full passage, with its warning against ningyō (人形; puppet) swordsmanship, is in the earlier analysis. The recited creed that now opens Hōjō practice, the Hōjō ken kokoro-e sho (法定劔心得書), is a modern text. The word 法定 itself may be a contraction of heihōjō (兵法定; a fixed method of strategy).1

The four Hōjō are three forms inherited from the Shinkage-ryū Sangaku-en no tachi (三學圓之太刀) with one form added. Ittō Ryōdan, Uten Saten and Chōtan Ichimi survive from the Sangaku-en five in Ogasawara Genshinsai’s catalogue of 1670. Hassō is not in that catalogue. It first appears at the stage of Kamiya Denshinsai’s Jikishin-ryū, and Karukome and Sakai conclude that the form arose with him. The happa (発破) annotation joins the name one stage later, in the Jikishin Seitō-ryū documents (Evolution of Jikishinkage-ryū Densho) (Karukome Yoshitaka and Sakai Toshinobu 2013). By Takahashi’s transmission to Yamada Ippūsai in 1679 the order is the one we know: Hassō, Ittō Ryōdan, Uten Saten, Chōtan Ichimi (Yamada Ippūsai).

The four seasons

The 1800 densho ties the four Hōjō to the year twice. The section titled 目錄之沿覺 opens with Hassō, whose gloss begins 「四本ハ天地ノ形、四季ヲ表スルナリ」, “the four [kata] are the form of heaven and earth, expressing the four seasons”. And the Hōjō section closes:

右四本ノ形ハ春夏秋冬ノ四時ヲ表シ、又天地四方ノ圓満ニ象ル也。

“The four forms above express the four times of spring, summer, autumn and winter, and also figure the perfect roundness of heaven, earth and the four directions.”

In each case the subject is the four kata together. The densho never makes Hassō spring or Chōtan Ichimi winter, and its catalogue groups the kata by kind, not by season. The kata-by-kata mapping is school doctrine, carried in the teaching. Yamada Jirōkichi records the four Hōjō as the four seasons, spring to winter, as standing since the fourth generation (Yamada Jirōkichi (山田次朗吉) 1929). Another assignment, which treats all of Hōjō as spring and spreads the seasons across the later sets, is set out in The Truth of the Calm Spirit, “Technical Overview”. What the documents themselves attest is the frame: four forms, one year, and a roundness (圓満) that takes in heaven, earth and the four quarters.

One circle

That roundness is also the subject of the first of two rika (理歌; poems of principle) that bear on Hōjō. Ishigaki prints twenty-three of these 31-syllable poems with the kirigami text, in the form transmitted from Sakakibara Kenkichi onward (Ishigaki 2001, pp. 194, 205) (Ishigaki Yasuzō (石垣安造) 2001). The first poem (p. 57):

体と太刀一致とつれて円丸に 心もまるく是ぞ一円

“Body and sword at one, going together, round as a circle; the mind round too: this is the one circle.”

Ishigaki’s furigana read 円丸 as enmaru (p. 197). His commentary on the poem names Hōjō directly: 「当流は『法定四本之形』の一本目の始めより四本目の終りまで、一円相を流儀の心とする」, “from the start of the first of the four Hōjō forms to the end of the fourth, our school takes the one circle (ichi-ensō 一円相) as its heart” (p. 197). The densho says the four forms figure a perfect roundness; the poem says body, sword and mind become one circle. The school’s wider ensō material is gathered in Yamada Ippūsai.

Hassō Happa

The 1800 gloss on Hassō Happa (八相発破) is translated and discussed in The Truth of the Calm Spirit, “Hōjō”, and I will not repeat it. In brief: Hassō is “eight forms”; hachibunme (八分目; eight-tenths) means “not winning fully” (十分ニ勝〔たず〕), with two-tenths held in reserve; and happa is “the feel of breaking through the harmonious place” (和ナル処ヲ打破テ行ク気味). Ishigaki’s parallel gloss, in which 八相 is the 八ツ身姿 (the eightfold form of the body), is also discussed there.

The 1768 red ink (0001, f1), read against the image, explains the name from the shape of the character:

八ハヘツポツノ筆ニシテ、スヘテ武ニアヅカル字也。又八相ハ八ツ相ト唱、平生両刀ヲ帯シタル所八ノ字形ナリ。依法定初本之八相ハ、形ノ如ク此方ヨリ打テ打テト仕掛、打物ハ亡ト云フ意ニテ勝ヲトル也。

“八 is written with the two sweeping strokes (hetsu-botsu 撇捺), a character wholly bound up with the martial. Again, 八相 is called ‘eight forms’: the figure a man makes when he wears his two swords every day is the shape of 八. So the first of the Hōjō, Hassō, is as the form shows: from our side one initiates, ‘strike, strike’, and takes the victory with the sense that the one who strikes perishes.”

The same words return in the red ink on shikake among the koto.

The second rika is not tied to Hassō by Ishigaki. I set it here because happa is the first issuing cut of Hōjō, and the poem is about a first cut (p. 57):

勝負とは引しぼりたる梓弓 はなちてもなを放ちても尚

“A bout is a catalpa bow drawn to the full: loose it, and still; loose it, and still.”

Ishigaki reads it through the arrow (pp. 200–201). An arrow drawn to the full and loosed at its mark does not come back to the hand, so the first cut matters most: 「一ノ太刀こそ生死の別れである」, “the first sword is the parting of life and death” (Ishigaki Yasuzō (石垣安造) 2001). On his reading the repetition says the cut cannot be recalled. Set beside the 1800 gloss, it points the same way: the mind rides fully on the one cut, because once released it cannot be called back.

Ittō Ryōdan

The 1800 densho writes the name 一刀両段 in its kata list, with 段 (step, level) rather than 断 (sever). Its gloss is short:

「二ツナシ、一心ニ頭ヲ破ル心ナリ。只一刀ニテスマスこゝろ也。」

“Not two: the mind of breaking the head with a single mind. The mind of finishing with just one stroke.”

The 1768 red ink (0001, f1) says more. The image check confirms this reading:

上段ニトル二本目ノ形ニ竪一文字アレハ横一文字アリ。上段ニカマヘ〔レ?〕ハ是非變アリ。又一説ニ一刀両段ハ一刀上段ニトツテ真二ツ〔切?〕〔…〕ルト云云。

“In the second form, taken in jōdan: where there is a vertical straight line, there is a horizontal one. When one takes the jōdan stance, there is always change. Another account says that ittō ryōdan means taking the single sword up to jōdan and cutting clean in two.”

First, 竪一文字 (tate ichimonji; the vertical straight line) is paired with 横一文字 (yoko ichimonji; the horizontal straight line). The two lines are also an entry among the koto (事; matters) of the 1800 densho, where a vertical cut is answered from the side and a horizontal one from above (earlier analysis). The red ink places that principle inside the second Hōjō.

Second, jōdan is named as a stance of change: whoever takes it, 是非變アリ, “there is always change”.

Third, the “other account” hears 上段 in 両段. Whether or not that was ever the etymology, it shows one way a copyist of 1768 made sense of the 段 the school had inherited from Shinkage-ryū usage.

Uten Saten

The 1800 gloss on Uten Saten (右転左転) is badly damaged. What can be read ties the kata’s turning to the turning of the year: “when autumn comes, the image of the stars called forth in their season is called sen (旋; rotation)” (earlier analysis). It ends in a run of graphs I read only as 〔シャカラ…?〕.

The 1768 red ink (0001, f1–f2) is practical, and it ends with a statement about the whole Hōjō. Read against the image:

旋ハ三本目ノ形ニ、左刀右刀ヘ〔…〕スル。左右ヘトレトナリ。形ニテハ右ニトレハ、心ハ左右ヘ。是ニテ〔此/以?〕上三本、天地人ノ三ツ表ス。

“Sen (旋; rotation): in the third form, one 〔…〕 to the left sword and the right sword; it says, take it to left and right. In the form one takes it to the right, but the mind goes to left and right. With this, the three forms above express the three: heaven, earth and man.”

The last sentence matters most. The ten-chi-jin (天地人; heaven, earth and man) triad is in the densho, but it belongs to the first three Hōjō together, Hassō, Ittō Ryōdan and Uten Saten, and is completed by the third. The fourth, Chōtan Ichimi, is then explained by the first (below), so the set closes on itself. Phrases sometimes quoted as red ink on this kata, likening its movement to the turning of heaven and earth and to a cart wheel, are not on the densho.

The run of graphs I read as 〔シャカラ…?〕 at the end of the 1800 gloss remains unresolved.

Chōtan Ichimi

The name is written 長短一味 (long and short, one flavour) in the 1800 densho and in Ogasawara’s 1670 catalogue. Kamiya’s stage has 重端一身 instead (Evolution of Jikishinkage-ryū Densho). The 1800 gloss:

「〔一補?〕気持ゟ、弐人ニ、長短ニよらず、初メノ八相ノ心アレバ、長短ノ差別ニ不及。是迄木刀四本ノ形也。」

“Between two people, whatever the long or short [weapon]: if one has the mind of the first form, Hassō, the distinction of long and short does not arise. Up to here, the four bokutō forms.”

The fourth Hōjō is explained by the first. The circle the 1800 densho and Ishigaki describe closes inside the glosses themselves.

The 1768 red ink (0001, f1–f2), read against the image:

長刀短刀、今日ノ人情ニテハ損得アリ。當流ハ破相ノ位ナル時ハ長短一味之。又長ハキレ、短キハツケ。長クバツケ、短クバキレ。何レニテモ同前ナリ。

“Long sword and short sword: by people’s feelings today, each has its gain and loss. In our school, when one stands at the rank of hasō (破相; breaking form), long and short are one flavour. Again: the long cuts and the short thrusts; if long, thrust, and if short, cut. Either way it is the same.”

This is the 1800 densho’s 長短ノ差別ニ不及 made practical. The advice turns over in the middle (the long sword cuts, yet if long, thrust) to show that no rule about length survives contact. The key term is hasō no kurai (破相ノ位; the rank of breaking form), the same rank the red ink names in Teppa, where seigan no longer serves (below). Lines sometimes quoted as red ink here, beginning 神ニハ方円長短ナシ, are not on the densho.

The same principle appears in the sōjaku no koto (相尺之事; the matter of matched measure), which ends by saying that within the proper measure, long sword or short sword, “it all becomes chōtan ichimi” (Fixed Measurement and the Three Accordances). Kodachi practice makes it concrete with weapons of different length.

Tō no kata

Naganuma Kunisato added ryūbi, menkage, teppa, matsukaze, hayafune and kyokushaku in his kudensho of 1764 (Yamada Ippūsai). Enren is older, and it already stands in the 1679 list. The 1800 densho attaches 韜 (tō; tactic, as in the Rikutō 六韜) to each entry of the set. The name tō no kata is also written 十之形, “ten forms”.

The glosses mark the boundaries themselves. Chōtan Ichimi closes the Hōjō with “up to here, the four bokutō forms”. Ryūbi opens with 「是ゟシナイノ形」, “from here, the shinai forms”. Hayafune ends with 「是迄十ノ形也」, “up to here, ten forms”, so Kyokushaku and Enren stand outside the ten. Ishigaki’s line regarded the whole set as later work. Nomi Teijirō’s note, which Ishigaki quotes, lists 撓十四本ノ形 (the fourteen shinai forms) with Marubashi and kodachi as made by later men and not used by Odani or Sakakibara (pp. 295–296) (Ishigaki Yasuzō (石垣安造) 2001).

The 1768 densho writes the headings of two of the forms in clear kaisho as 早船 and 曲尺. The 1800 brush agrees on 早船 and writes 曲 with a second graph that looks like 釋, used for its sound.

Ryūbi

The 1800 gloss on Ryūbi (龍尾; dragon’s tail) calls the moment of contact ryūbi. A snake, it says, stays free whether you pin its head, its tail or its middle, hence 龍尾かへし, “dragon-tail reversal” (earlier analysis). Saitō in 1901 explains the name the same way: “strike the head and the tail comes, strike the tail and the head comes”. He names the kata’s timing go no sen (後の先; the initiative taken after the opponent’s) (Saitō 1901, pp. 140–141) (Saitō Akinobu (斎藤明信) 1901).

The 1768 red ink (0001, f2), read against the image:

常山蛇勢ナリ。真直ニ打込ニテ左右トモニカヘス之。

“It is the snake’s posture of Mount Chang. Striking straight in, one turns back to both left and right.”

Jōzan no dasei (常山蛇勢; the snake posture of Mount Chang) is a set phrase. Its source is the Sūnzǐ, chapter 11 (九地):

故善用兵者,譬如率然。率然者,常山之蛇也。擊其首則尾至,擊其尾則首至,擊其中則首尾俱至。

“So one who is good at using troops is like the shuàirán. The shuàirán is the snake of Mount Chang. Strike its head and the tail comes; strike its tail and the head comes; strike its middle and head and tail both come.”

The 1800 snake, free at head, tail and middle, and Saitō’s head-and-tail explanation already describe this passage; the 1768 copyist named the source outright. The second sentence gives the snake’s answer in sword terms: the strike goes straight in, and the response comes back on either side. A line about a dragon raising clouds, sometimes quoted as red ink here, is not on the densho.

Menkage

The 1800 gloss on Menkage (面影; the reflected image) sets the school against Yagyū. In the Yagyū tradition, it says, the mindset of the reflection showing in the sun is good, while “on our side” one takes on kage-nashi (影無; no reflection) and strikes in: “the mind of the moon reflected in water” (earlier analysis). Saitō names this kata’s timing sensen no sen (先々の先; the initiative before the initiative). The cut goes in “as the shadow follows the form”, with not a hair’s breadth of gap (p. 160) (Saitō Akinobu (斎藤明信) 1901).

The 1768 red ink (0001, f2) adds a line confirmed against the image:

前ニ有カト見レハ忽然トシ後ニアリ。ハスニ打テ、左右トモニ勝ヲトル。

“When you think you see it in front, suddenly it is behind. Strike on the diagonal, and take the victory on both left and right.”

The first sentence is the Analects 9.11 (子罕). Yan Hui, sighing over the Master’s way, says: 「仰之彌高,鑽之彌堅;瞻之在前,忽焉在後」, “I look up at it and it is higher still; I bore into it and it is harder still; I see it before me, and suddenly it is behind.” The densho has 忽然 for the Analects’ 忽焉, and Japanese word order. The borrowing is clear all the same. The school took Yan Hui’s image of a teaching that cannot be pinned down and made it the image of the sword in Menkage.

That is the whole of the red ink on Menkage. Lines about hiding the body and striking the shadow, sometimes quoted as red ink here, are not on the densho.

Teppa

The 1768 densho heads the kata 破鉄 退進, hattetsu (破鉄; breaking iron), with taishin (退進; retreat and advance) beside it. The image check confirms the heading, so the alternative name, the graphs of 鉄破 reversed, is in the densho itself. The 1800 gloss counts “four forms” and closes with a Buddhist idiom: 「佛書ニハ『泥〔手/牛?〕鉄山破』ノ言語有り」, “in Buddhist writing there is the expression ‘the clay ox breaks the iron mountain’”. Why that is a well-formed condensation of a canonical formula, and why it means “the impossible is done” and not “soft overcomes hard”, I set out in the earlier analysis.

The 1768 red ink has a fuller passage on the same idea, confirmed against the image:

クロガ子ヲ破ルト云。是又破相ノ位之精眼ハ手前ノ一氣ヲ塞〔ク?〕形ナリ。シカルトコロ破相ノ位ニナレハ、右ノ精眼何ノヤクニタヽズ。佛語泥手鉄山ヲ破ルト云之。

“It is called breaking the black metal. This too: the seigan of the rank of hasō is a form that stops up one’s own single ki; so, once one reaches the rank of hasō, that seigan is of no use. In Buddhist words it is said: ‘the clay ox breaks the iron mountain.’”

Hasō (破相; breaking form) is a Buddhist doctrinal term, “refuting the marks”. Here it names a kurai (位; rank or level) at which seigan (精眼; the school’s middle guard), useful until then, no longer serves, because it blocks one’s own ikki (一氣; single ki). The same word defines the aishin no koto (相心之事; the matter of the mutual mind) in the 1800 densho, as the point where two swordsmen meet in one ki. Both densho end on the same idiom. The red ink writes 泥手 plainly, and the 1800 brush is closest to 手 as well, where the canonical formula has 泥牛 (clay ox); the two copies share the graph, whether as an inherited slip or as the school’s own form of the phrase. They were glossing one teaching. The red ink gives the doctrine and the black ink the summary.

A line about showing the form of armour and helmet, sometimes quoted as red ink on Teppa, is not on the densho.

Matsukaze

The 1800 gloss on Matsukaze (松風; pine wind) is historical. It records that Enpi (円飛/燕飛) was formerly written Sarutobi (猿飛), names Ogasawara Genshinsai, and then describes wind striking a pine “satsu-satsu, without stagnation”. This corroborates the renaming that Karukome argues (earlier analysis) (Karukome Yoshitaka 2013).

The 1768 red ink (0001, f2) gives the principle, confirmed against the image:

敵圍廻ニトツテ左小手ヲ餌ニカフ。敵先其ヤスキ勝ニ〔ナ/サ?〕レトモ、其手ヲ拂フニヂヤクセズ、サツヽトハロウベシ。是松風ノ心ニテ、庭上ノ寒樹風来テ吟スト云ニ等シ。勝ハ後ノ劔ニアリ。

“Taking up the enemy’s circling, offer the left kote as bait. Though the enemy goes first for that easy win, do not cling to sweeping his hand; sweep it away briskly. This is the heart of Matsukaze, the same as the saying, ‘in the courtyard, the wind comes to the winter trees and they sing.’ Victory lies in the later sword.”

The last sentence, 勝ハ後ノ劔ニアリ, is the densho’s own statement of go no sen for this kata. Until now the school’s go no sen has rested on Saitō’s Ryūbi and on Ishigaki’s commentary, which I read in the earlier analysis as pressure making an emptiness that the strike then takes. The red ink fits that reading: the bait draws the opponent into an easy win, the sweep does not cling, and the victory comes after. The courtyard line reads like a quoted verse, but I have not identified its source.

Hayafune

The 1800 gloss on Hayafune (早船; swift boat) gives the boat image: the enemy has the feel of pushing an oar, while “on our side, the mind of riding the boat”. It ends the ten forms (earlier analysis). The 1768 red ink (0001, f2) names another school. The image check confirms it:

船ノ波ニノリタル心持ニテ敵ノ拳ニ乗ル之、甚ムツカシキ之。一刀流ナトニテハ〔茨?〕カケトテ秘スヨシ。則切落シナリ。

“With the feeling of a boat riding the waves, one rides the enemy’s fists; this is very hard. In the Ittō-ryū and the like, it is said, they keep it secret under the name 〔ibara?〕-kake (〔茨?〕カケ; bramble-hook). That is, it is kiri-otoshi.”

Like the Yagyū remark in Menkage, this is an explicit cross-reference to another school. The red ink equates the core of Hayafune with kiri-otoshi (切落; the dropping cut), the signature technique of the Ittō-ryū, which it says keeps the matter secret under a name of its own. The first graph looks like 茨 (ibara; bramble), but I have not found the name in Ittō-ryū sources, so I keep it bracketed. Jikishinkage-ryū has its own kiri-otoshi among the koto, which the 1800 densho glosses as cutting away what is bad until the mind is free of jashin (邪心; evil mind) (kiri-otoshi no koto).

Kyokushaku

The 1800 gloss on Kyokushaku (曲尺; the carpenter’s square) reads:

「曲リ金、長短、マツスグニ打込ムこゝろ也。滞ナク、何処モ曲ラズ打込ムこゝろ也。」

“The magarigane (曲リ金; carpenter’s square): whether long or short, the mind of striking straight in; without stagnation, the mind of striking in without bending anywhere.”

The graph 金 settles that 曲リ金 here is the carpenter’s square, which the heading writes 曲尺.

The 1768 red ink (0001, f2) is long. Read against the image:

スヘテ勝負ハ三寸曲尺ニアリ。眼ノアクトコロ、皆曲尺ヨリ起ル。形ハ曲尺ニテハツシ、跡ヲ進テ右ノ足ヲ出シテ切先ヲ踏ヘル心持ナリ。シカシ是ヲ追フニ一氣満テユルマズ追ヘシ。ユルヘハ下ヨリ突上ラルヽ。假令戦場ニ追留ノ地形アル如ク、カツニ追ハ伏兵アリテコレヲ襲フ之。

“All victory and defeat lies in three sun of the square. Wherever the eye finds an opening, it all arises from the square. In the form, slip aside with the square, advance on the trace, and put out the right foot with the feeling of treading on the sword tip. But in pursuing, pursue with the single ki full and unslackened; slacken, and you are thrust up from below. Just as a battlefield has ground where a pursuit must halt, so in pursuing a victory there may be an ambush that falls on you.”

A sun is about three centimetres, so the margin is very small. The square is the angle of the slip, and the warning against slackening in pursuit, with its ambush, is the same discipline the koto call ki-ate: the ki stays full after the opening is taken. Phrases sometimes quoted as red ink here about the square “pointing to the rule” (曲金ハ矩ヲ指ス, 規矩, 内ヲ矩トスル) are not on the densho.

Enren

Enren (圓連; circle and connection) is the oldest name among the shinai forms. Takahashi’s 1679 transmission to Ippūsai already lists 圓連・刀連・体連 after Chōtan Ichimi, with the note that they are conveyed orally (Yamada Ippūsai). The 1800 gloss gives the two subtitles as tōren (刀連) and tairen (体連):

「円連ハ、心・体トモニ〔…〕連レヲ少シモ滞ラス。刀ニ連ルヲ刀連、体ニ連ルヲ体連ト云。右三ツ、心滞ナク打ツ意味也。」

“Enren: mind and body together, the linking without the slightest stagnation. Linking to the sword is called tōren, linking to the body tairen. These three: the meaning of striking with an unstagnating mind.”

The 1768 densho writes the two subtitles 刀連 and 體連 beside the heading, which settles 体連 against the variant 鑓連. Its red ink (0001, f2), read against the image:

深ク切込ニ刀連(トウレン)・體連(タイレン)ナリ。コレヲ具足ニテ圓連ナリ。勝負合ニテアリ、肝要ナリ。

“Cutting deeply in, there are tōren and tairen. To have both complete is enren. It lies in the exchange itself; this is essential.”

The red ink makes enren the sum of the other two: the sword’s linking and the body’s linking, held together through a deep cut.

It is sometimes said that Enren was once the fifth Hōjō. The 1679 list does put it directly after Chōtan Ichimi, but that shows only that it was next to the Hōjō in that grouping. I record the story as lore.

Open readings

These are the graph cruxes still open, for the next pass over the images:

  • Uten Saten (1768 red ink): the six-graph verb after 左刀右刀ヘ, and 此上 or 以上.
  • Matsukaze (1768 red ink): 勝ニ〔ナ/サ?〕レトモ.
  • Hayafune (1768 red ink): the first graph of the Ittō-ryū name, probably 茨.
  • Teppa (1768 red ink): 塞ク or 塞ノ.
  • Uten Saten (1800 densho): the closing 〔シャカラ…?〕.

Resolved in the November 2026 pass: 萬流破相 was a misreading of 當流ハ破相 (Chōtan Ichimi); the Ryūbi line is 真直ニ打込ニテ左右トモニカヘス; the Teppa passage reads シカルトコロ, not 云カル, and the red ink writes 泥手; the Kyokushaku passage has no マグニ, and シャカラ is in the 1800 densho only.

  • 神ニハ or 神妙 (Chōtan Ichimi).
  1. The suggestion is David Hall’s (personal communication). It is an etymology, not a densho reading, but it fits the 1800 densho’s definition of Hōjō as “the rule fixed” (ノリノ定リタル), the name of the school’s wooden-sword forms. ↩