The Ten Evils: Jūaku in the Jikishinkage-ryū Mokuroku

The gokui (極意; innermost teachings) of the Jikishinkage-ryū mokuroku (目録; catalogue of transmission) end with the jūaku (十悪; ten evils), a list of ten faults of mind. The 1764 mokuroku kudensho (目録口伝書; oral-transmission notes to the mokuroku) of Naganuma Kunisato adds a side note, 非トモ: they are also called hi (非; faults, errors).1 They are not techniques and they are not principles to be applied. They are what must be absent for any of the rest to work.

The transcription is in my analysis of the Waseda densho commentary.

A list in katakana

The jūaku are written in katakana, without the dakuten (濁点; voicing marks). Before the Meiji period the voicing marks were generally not written, so whether カ is ka or ga, or ト is to or do, has to be inferred. Context helps; a parallel witness that does write the voicing helps more. Here the parallel exists. Yamada Mitsunori’s Heihō zakki (兵法雑記; miscellaneous notes on strategy), composed in 1686 and surviving in a 1708 copy, carries a list it calls the 十悪十非, the ten evils and ten faults, and Karukome and Sakai give kanji for each item.2

That settles the first two items. カマン is gaman, written ガマン in the zakki. カシン is gashin (我心; the self-mind), written ガシン in the zakki and glossed 我心.

In the order and spelling of the 1800 copy, the ten are as follows. The 1768 densho has the same order but writes ウタカヒ and マヨヒ for nos. 7 and 8.3

  1. カマン: gaman (我慢; self-conceit)
  2. カシン: gashin (我心; the self-mind, egoism)
  3. トンヨク: don’yoku (貪欲; greed)
  4. イカリ: ikari (怒り; anger)
  5. ヲソレ: osore (恐れ; fear)
  6. アヤフミ: ayabumi (危ふみ; apprehension)
  7. ウタカイ: utagai (疑ひ; doubt)
  8. マヨイ: mayoi (迷ひ; delusion, confusion)
  9. アナスリ: anazuri (侮り; contempt)
  10. マンシン: manshin (慢心; conceit)

The zakki has the same ten with one transposition in the middle: ウタガヒ・マヨイ come before ヲソレ・アヤブミ. Fear and apprehension stand together in both orders, as do doubt and delusion.

Where the list comes from

The list descends from the Heihō zakki’s 十悪十非, but it was not always a gokui. Yamada’s own gokui list ends with furyū no katsu and a three-part shin-moku-tai (心目体; heart, eye and body). It was Naganuma, in 1764, who closed the gokui with the jūaku, in the place where Yamada had shin-moku-tai. The 十悪十非 must therefore sit elsewhere in the zakki. Where exactly, I have not yet established.

The zakki also says what the faults are for. In its scheme the ten 非 are exactly what the hikiri (非切; cutting away faults), a discipline of shingyō (心行; mind-practice), removes, and that is done in Hōjō (法定; the four foundational forms): 法定非切之事 非ヲ改木刀ニテツブシヲ云, “the hikiri of Hōjō: correcting the faults and crushing them with the bokutō”.2 The jūaku are thus not an afterthought on morals tacked onto a sword curriculum. They are the target of the school’s foundational training, named again at the top of the license.

Ishigaki, writing much later, groups the jūaku with ki-ate and the other gokui as kengai no ken (剣外の剣; the sword outside the sword): admonitions on the swordsman’s bearing for those licensed with the mokuroku.4

The Buddhist ten evils, turned inward

In Buddhist doctrine the jūaku are ten unwholesome acts of body, speech and mind: killing, stealing, sexual misconduct, lying and the rest. The Jikishinkage-ryū list keeps the name and replaces most of the content. External acts give way to internal failings. Only greed, 貪欲, survives by name from the Buddhist list, and anger in a plainer word. The re-mapping of a Buddhist ethical framework onto the psychology of combat is one more sign of how syncretic the school’s learning was.

The Sanskrit equivalents given in the commentary analysis make the debt clearer.3 Greed (lobha), anger (dveṣa) and delusion (moha) are the three poisons, and all three are in the list. Add doubt (vicikitsā) and conceit (māna), and five of the ten correspond to five of the root afflictions of Abhidharma. That is my observation, not the densho’s, but it suggests that whoever framed the list knew the Buddhist vocabulary of affliction well. The list also overlaps the shibyō (四病; four sicknesses) of swordsmanship, startle, fear, doubt and confusion (驚・懼・疑・惑), and the byōki (病気; sicknesses) of the Tsuki no Shō (月之抄; Notes on the Moon), the fixations of mind to be removed.

The ten, one by one

The order itself says something. The list opens with self-regard, 我慢 and 我心. It moves through desire and anger, then fear and apprehension, then doubt and delusion, and closes with contempt and conceit. It begins and ends with the self: 慢 stands in the first item and the last. The movement is a circle, outward from the self and back to it.

The 1768 red ink (0001, f5) attaches one admonition to the list:

十悪ノ内ニテハ別テ怒ヲ慎ム

“Among the ten evils, restrain anger above all.”

The 1800 copy has a gloss of its own: 此十悪ハイツレモ不宣、新気ヲスラレハ出来ル。此内一ツ有テモ出来不申事, “these ten evils are all to be avoided; if one 〔…〕 the fresh ki, it can be done; if even one of them is present, it cannot be done”.

Gaman

Gaman is self-conceit, the Buddhist asmimāna, the conceit “I am”. The zakki writes ガマン, which Karukome and Sakai gloss 傲慢, arrogance. In modern Japanese gaman means endurance, but the zakki settles the reading. Self-attachment makes the mind rigid. It prevents sound tactical judgement and the free perception that the higher teachings require. Gaman is also what the formless kiri-otoshi (切落; cutting down) cuts away, together with one’s own noxious ki.

Gashin

Gashin (我心) is the self-mind: the mind that has itself as its standpoint. The katakana カシン could be read kashin; the zakki’s ガシン, glossed 我心 by Karukome and Sakai, decides it. Innerdharma renders it “egoism” and gives no Sanskrit equivalent, and I do not propose one. Set second, directly after gaman, it reads as the other face of the same fault. Gaman is pride in the self; gashin is the self as the point from which everything is seen. A mind that sees from itself cannot become the aishin (相心; mutual mind) of the koto, in which two are matched as one ki, because it keeps a place of its own to stand.

Don’yoku

Don’yoku (written トンヨク) is greed, lobha, and in the sword it is above all greed for victory. To fight with the desperate wish to win is to fear losing. The attachment freezes the breath and stiffens the body.

Ikari

Ikari is anger, dveṣa. It narrows the vision and coarsens the breath; the ki rises instead of settling below. An angry swordsman is easily baited and easily led into a trap, which is reason enough for the admonition to restrain it above all.

Osore

Osore (恐れ) is fear. It is fifth in the 1800 copy and seventh in the zakki, which writes ヲソレ and glosses it 恐れ. It corresponds to 懼, fear, among the four sicknesses. Fear needs little explanation in a list for swordsmen. What is worth noting is its company: in both orders it stands immediately beside ayabumi, so that the list treats fear and apprehension as a pair, as it treats doubt and delusion.

Ayabumi

Ayabumi (危ふみ) is apprehension: the misgiving that something will go wrong. The zakki writes アヤブミ and glosses it 危ぶみ. Innerdharma gives no Sanskrit equivalent. If osore is fear of what is in front of one, ayabumi is the uneasy anticipation of danger before it arrives, the hesitation that comes from doubting the outcome.

Utagai

Utagai is doubt, vicikitsā, and in the sword it is doubt in the moment: calculating and second-guessing the opponent. That takes time, and in that fraction of a second one is cut. The answer is to perceive rather than suspect, which is the work of metsuke (目付; the gaze) among the koto.

Mayoi

Mayoi is delusion or confusion, moha: being lost. In the sword it is the freeze when something unexpected happens, the pause between perception and action in which a swordsman is cut.

Anazuri

Anazuri (written アナスリ in both Waseda densho and アナズリ in the zakki; the older form of anadori) is contempt. Assuming the opponent is weak or unskilled leads to carelessness, yudan (油断; inattention). Every opponent, even a novice, has to be met as a threat.

Manshin

Manshin (慢心) is conceit, māna. It closes the list in both the 1800 copy and the zakki, which glosses its マンシン the same way. Coming after anazuri, manshin is contempt turned back on oneself: where anazuri underrates the opponent, manshin overrates the self. With it the list returns to where it began. Gaman, glossed 傲慢 in the zakki, opens the list, and manshin closes it, so that conceit, 慢, frames the whole.

Crushing the faults with the bokutō

If the jūaku are the faults that the hikiri of Hōjō crushes, the list at the top of the license and the four forms at the beginning of training are one teaching seen from two ends. The Hōjō ken kokoro-e sho puts the purpose of Hōjō in the same terms: to remove acquired habitual form and return to the originally clear and constant body. Delusion in particular is what repeated practice of the forms is meant to remove, so that the body moves at once when the unexpected happens.

The 1800 copy adds a short note after the list: 此十悪ハいづれも〔…〕、〔新気ヲ〕スラレバ出来ル。此内一ツ有テモ出来不申事, “These ten evils, every one 〔…〕; if one 〔…〕, it can be accomplished. If even one of them is present, it cannot be done.”3 The bracketed graphs are uncertain, but the last sentence is clear, and it states the point of the list. These are not ten separate failings to be weighed against ten virtues. Any one of them is enough to stop the art. A mind clear of them is the mind the gokui describe from the start, the subtle mind of Shinmyōken (心妙剣; sword of the subtle mind).

The closing leaf

The end of the densho belongs to the licensing colophon, which follows the whole gokui list. Its exhortation, 愈々工夫鍛錬、二六時中、無怠慢、〔御〕勉、可爲肝要者也, “ever more contrive and forge, day and night, without slackening, applying oneself; this must be held essential”, is addressed to the licensee about the whole transmission. Its closing passage, beginning 勝ヘハ勝シ…, is a statement on the fore-of-the-fore (先々先): “what is called winning lies in the fore-of-the-fore… right and left, back and front all brought into accord.” Its interlinear gloss says the phrase “makes no single cut-off; it continues however far”.

The readings are in the transmission colophon in the commentary analysis. What the densho gives the jūaku themselves is ten faults, read from the katakana against the zakki; one note that any one of them is enough to stop the art; and, in the older stratum, a training method for crushing them with the wooden sword.

  1. After Karukome’s tables, in Comparing the Heihō zakki (1708) to the Mokuroku kudensho (1764). ↩

  2. (Karukome Yoshitaka and Sakai Toshinobu 2013); on the Heihō zakki itself, (Yamada Mitsunori, n.d.). ↩ ↩2

  3. 十悪 (jūaku), from the 1800 copy (“Jikishinkage-ryū Hōjō (直心影流法定) — Naganuma Tadasato; copied by Ogawa Yashichi” 1800), with the Sanskrit equivalents, the zakki list and the closing note. ↩ ↩2 ↩3

  4. Ishigaki, Kashima shinden Jikishinkage-ryū gokui denkai, pp. 267–268, quoted in the commentary analysis. ↩