Glossary · 用語集

[ glossary · references ]

Terms with their graphs and working translations. Romanization is modified Hepburn with macrons, pinyin with tone marks, and IAST for Sanskrit.

-no-jō (尉)
officer
a-un (阿吽)
a / hūṃ
a-un kokyū (阿吽)
paired open and sealed breathing
baishin (陪臣)
sub-vassal
Bakumatsu no sanshū (幕末の三舟)
the “Three Shū” of the late Tokugawa (Katsu Kaishū, Yamaoka Tesshū, Takahashi Deishū)
bukan (武鑑)
Samurai directory/register
bungenchō (分限帳)
Retainer stipend roster
chi (智)
wisdom
Chōryō (張良)
Zhang Liang (d. 189 BCE), Han strategist
chūdan (中段)
middle guard
Da Xue (大学)
Dàxué
Dai Nihon jinmei jisho (大日本人名辞書)
Keizai Zasshisha, 1896
daiji (大事)
great matter; standard densho item-title formula
Daxue (大学)
the Great Learning, Confucian text
Dàxué (大学)
Dàxué
Dàxué (大學)
Great Learning
dōjō (道場)
training hall
e myō-jutsu (得妙術)
dé miào shù, “marvelous technique
en (円)
perfect, round, complete
Enpi (圓飛)
Enpi (here 圓/’circle’ for the usual 燕/’swallow’), a scroll/kata
Enpi (燕飛)
early Shinkage-ryū set of kata
fudō (不動)
immovable/unmoved
Fudō Myōō (不動明王)
the Immovable wisdom-king
Fujikawa-ha (藤川派)
Fujikawa branch
furi (振)
swinging, shaking — of the weapon or spirit; likened to rowing
furibō (振り棒)
swinging staff
gedan (下段)
lower-level posture
gekken (撃剣)
fencing; Meiji-era swordsmanship with shinai and armor
gekken-kōgyō (撃剣興行)
public fencing exhibitions staged for paying spectators (from 1873)
ginmi (吟味)
scrutiny
gokui (極意)
innermost teachings
hakama (義経袴)
Yoshitsune-style hakama (pleated trousers)
hanshi (藩士)
feudal domain retainer
hassun no nobegane (八寸の延がね)
eight-sun extension blade
heaven-deity (天神)
heaven deity
heihō (兵法)
strategy; the art of the sword
Heihō denki (兵法傳記)
record of the transmission of heihō, a text in the 1800 roll
Heihō zakki (兵法雑記)
Yamada Ippūsai’s text of 1686
Heikyūroku (斃休録)
record of fallen/resting (death register)
hohei (歩兵)
infantry soldier
hyakuren jitoku (百錬自得)
attainment through a hundred refinements
Hōjō (法定)
the school’s four foundational kata; the rule fixed
Hōzōin-ryū (宝蔵院流)
spear school
i (意)
mind-intention or will/volition
ichiran (一覧)
summary / overview
in (陰)
yin; shadow
Ittō-ryū (一刀流)
sword school of the kiri-otoshi
jikishi ninshin (直指人心)
pointing directly at the human mind
jikishin (直心)
direct mind
Jikishin Seitō-ryū (直心正統流)
Takahashi Jikiōsai’s name for the school
Jikishin-ryū (直心流)
Jikishin-ryū
Jikishinkage-ryū (直心影流)
the school of this book
jitsu (實)
substantial/solid
jōdan (上段)
upper-level posture
jū (住)
dwelling / residence
kaesu (返ス)
to turn back, return
kage (影)
shadowing
Kage-ryū (影流)
Kage-ryū (also written 陰流); Aisu Ikōsai’s school
Kage-ryū (陰流)
Aisu Ikō’s school
kai (戒)
precept / moral discipline
Kamiizumi Ise no Kami (上泉伊勢守)
swordsman, founder of Shinkage-ryū (1508–1577)
kan (観)
contemplation
kan-man (カンマン)
Fudō’s seed syllables, Skt. hāṃ māṃ
kappō (活法)
resuscitation
Kashima (鹿島)
Kashima; the shrine/deity of Takemikazuchi
Kashima Shinden Jikishinkage-ryū (鹿島神傳直心影流)
the school’s full name from Naganuma Kunisato onward
kashira-nami (頭並)
rank of head-level (peer of chief)
kata (かた)
form
kata (形)
pattern practice
Katori (香取)
Katori; the shrine/deity of early kenjutsu
katsu (克)
victory
Katsu Kaishū no genten (勝海舟の原点)
the origin of Katsu Kaishū
ken (懸)
offensive initiative
ken (見)
perception/seeing
kenjutsu (剣術)
swordsmanship
kenjutsu kyōju-kata (剣術教授方)
swordsmanship instructor (Kōbusho)
kenpō (劍法)
sword fighting methods/techniques
ki (機)
the pivot
ki (気)
vital energy
ki (氣)
vital energy (qì)
kime (極め)
decisiveness
kiri-otoshi (切落)
the dropping cut
kirigami (切紙)
cut-paper licence
koji (居士)
koji; a lay Buddhist practitioner
koryū (古流)
classical school
koto (事)
matters; the second section of the mokuroku
Kurikara (倶利伽羅)
the sword-wielding dragon
Kyokushaku (曲尺)
kata: the carpenter’s square
kyōju-kata (剣術教授方)
swordsmanship instructor
kyōju-kata (教授方)
instructor (Kōbusho rank below the master-instructors)
kyōshi (教士)
teaching license
kyūmonjo (糺問所)
interrogation office
Kōbusho (講武所)
the shogunate’s military academy
Kōhō Yokoshiba (広報よこしば)
public relations officer Yokoshiba
kōtei (高弟)
senior disciples
kūri (空理)
the empty principle
Marishiten (摩利支天)
deity of warriors, Skt. Marīcī
marobashi (転)
rolling/transferring technique (also written Marubashi)
Marubashi (転)
rolling/tumbling [technique]
Matsumoto Bizen no Kami (松本備前守)
swordsman, placed at the head of the lineage by Naganuma Kunisato
meitoku (明德)
illustrious virtue (Confucian, from the Daxue)
men (面)
head target
menkyo (免許)
full transmission license
Miyamoto Musashi (宮本武蔵)
swordsman of the two swords
mokuroku (目録)
catalogue of teachings; a licence
monjin (門人)
student/disciple
mu (無)
nothingness/emptiness
mukyoku (無極)
no extremes
musha-shugyō (武者修行)
martial arts pilgrimage
myōjutsu (妙術)
marvellous technique
myōjutsu (得妙術)
dé miào shù, “marvelous technique
Naganuma-ha (長沼派)
Naganuma branch
ni-jutsu (二術)
two arts/techniques
nihontō (日本刀)
Japanese sword
nittō (入唐)
journey to Ming China
Odani Seiichirō (男谷精一郎)
swordsman, head of the Kōbusho (1798–1864)
Odani-ha (男谷派)
Odani branch
ran (乱)
jūjutsu-style grappling forms
reiken (霊剣)
the spirit-infused sword
reiken (霊剣ノ意)
the intent of the spirit sword
Reiken ryakkai (霊剣略解)
Fujikawa Seisai’s treatise of 1857
ren (連)
linking/sequential techniques
ri (理)
principle; reason or truth received in the body
rika (理歌)
poems of principle
Ryū no maki (龍之巻)
dragon scroll
Ryūbi (龍尾)
kata: dragon’s tail
ryūha (流派)
school, tradition
Ryūsen (竜泉)
Lóngquán (with Tài’ē 太阿), a legendary sword
Sakakibara Kenkichi (榊原鍵吉)
swordsman (1830–1894)
Sakamoto Ryōma genkōroku (坂本竜馬言行録)
Naigai Shuppan Kyōkai, Taishō 2 = 1913
sangen (三元)
three origins
sanze (三世)
past–present–future
saya no uchi (鞘之内)
drawing methods
seirenshō (精錬証)
certificate of refining
sen (先)
initiative
Setsunintō (殺人刀)
the killing sword; death-dealing blade
sha (車)
low rear posture (Jiki; cf. kendō waki-gamae 脇構)
shi (仕)
receiving role
shiai (試合)
contest
shidachi (仕太刀)
receiving sword (role
shidō (斯道)
‘this Way / this discipline’
shihan-dai (師範代)
senior assistant instructor
shihan-yaku (師範役)
head instructor
shihan-yaku-nami (師範役並)
senior instructor rank
shihandai (師範代)
senior assistant instructor
shin (心)
heart-mind
shin (神)
spirit
Shin Shinkage-ryū (真新陰)
Ogasawara Genshinsai’s name for the school
shinai (竹刀)
bamboo sword
Shindō Yōshin-ryū no rekishi to gihō (神道揚心流の歴史と技法)
Shindō Yōshin-ryū history and techniques
Shinkage Jikishin-ryū (新陰直心流)
Kamiya Denshinsai’s name for the school
Shinkage-ryū (新陰流)
Kamiizumi’s school
Shinkage-ryū (神陰流)
Shinkage-ryū written with 神
shintaku (神託)
oracle
shishi (志士)
sincere martyrs of the 昭和維新
shugyō (修行)
ascetic training
shunkashūtō (春夏秋冬)
the four seasons
sonnō jōi (尊攘)
revere the emperor, expel the barbarian
Suzuka-ke monjo (鈴鹿家文書)
Suzuka family documents (All Japan Kendo Federation)
sōjaku (相尺)
matched measure
sōjutsu (槍術)
spear art
Sūnzǐ (孫子)
the Art of War, military text
tachi (太刀)
sword
tachiai (立合)
Standing match/confrontation
taichō (隊長)
unit commander/company commander
Takahashi Jikiōsai (直翁齋)
swordsman, Takahashi Danjōzaemon Shigeharu
ten (天)
deva: Daikoku, Marishiten, Bishamon
Tengushō (天狗抄)
early Shinkage-ryū set of kata
to omowareru (と思われる)
appears to / is thought to
tome-sandan (留三段)
three finishing thrusts
tōdori (頭取)
head or chief
tōdori-nami (頭取並)
rank just below chief officer
Tōkyō shishi gaihen: Kōbusho (東京市史外編)
講武所
u (有)
presence
uchi (打)
striking role
uchidachi (打太刀)
attacking sword/senior practice partner
uchitachi (打太刀)
attacking sword/senior practice partner
ura (裏)
back-hand, concealed
uramen (裏面)
reverse/hidden side
Uten Saten (右転左転)
third Hōjō kata: turning right, turning left
uten-saten (右転左転)
uten-saten, right-turn left-turn
wa (和)
harmony
wújí (無極)
the primordial undifferentiated state
Wǔbèizhì (武備志)
Chinese military preparedness treatise
Yagyū (柳生)
Yagyū (sword school/clan)
Yagyū-ryū (柳生流)
the Yagyū line of Shinkage-ryū
Yamada Ippūsai (一風齋)
swordsman, Yamada Heizaemon Mitsunori (1638–1718)
Yamada Jirōkichi (山田次朗吉)
swordsman and historian of kendō
Yamaoka Tesshū (山岡鉄舟)
Yamaoka Tesshū (Meiji swordsman-monk)
yanagi (柳)
willow
yawara (柔)
grappling
yoriki (与力)
police officer assisting magistrate
Yūgeki-tai (遊撃隊)
Mobile strike unit
yūgekitai (遊撃隊)
mobile guerrilla military unit
zenkoku (全国)
nationwide
Ōmori Sōgen (大森曹玄)
Zen master and swordsman (1904–1994)